# Analysis

English:
Enter axis label, blank or reset to clear


Spanish:
Imposible asignar a variable de sistema:


English:
Cannot reassign read-only or system variable:

Spanish:
Imposible reasignar un valor a la variable de sistema o solo lectura:


English:
Left-side variable must have a fixed value


English:
You have attempted to assign an incompatible value of


English:
Cannot change variable type by assignment

Spanish:
No se puede cambiar el tipo de variable mediante una asignación


English:
Left-side variable cannot depend on if statement with data-dependent outcome


English:
Permanent variable already assigned a different type:


English:
Function no longer supported for field and standard variables:


English:
Only one data source at a time can be merged


English:
Merge not supported for this data source


English:
Table structures not appropriate for Relate option


English:
is not a qualified merge key field, which may have Null value or may be not unique.


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style

Spanish:
El nombre del archivo para este formato de datos debe ser del estilo de MS-DOS


English:
File suffix must be one of the following:


English:
A file specification is required for text files


English:
Field definitions are required for fixed-length text files

Spanish:
Para un archivo de longitud fija se necesita la definición de campos


Spanish:
No se puede crear el índice de la tabla:


English:
Invalid User ID or Password while creating link file


Spanish:
No se puede recodificar variable de grupo:


English:
Invalid variable or expression.  WHERE clause:

Spanish:
Variable o expresión incorrecta: Claúsula WHERE:


Spanish:
La variable no tiene asignada ningún valor


Spanish:
Error al escribir el archivo de resultados


English:
Cannot undefine a system-defined variable

Spanish:
No se puede eliminar una variable de sistema


English:
Please choose the Report Designer icon from the task bar.

Spanish:
Seleccione el icono del Report Designer de la barra de tareas.


English:
Data source must be a table in this project


English:
Field data type not compatible with existing field:


English:
Field data type not compatible with existing variable:


English:
This command cannot be used after RELATE


English:
This data source only supports permanent deletions


English:
This command requires the construction of an index, which may take a long time.


English:
Deletion not supported for this data source


English:
Not all variables could be added to group


English:
Multiline (memo) variables not permitted


English:
Group contains only multiline (memo) variables


English:
The defined variable does not have a value.


English:
Only one stratum variable is permitted for complex samples

Spanish:
Solo se permite un varible de estratificación en muestreso complejos


English:
Group variables are not currently supported


English:
Multiline (memo) variables not permitted:


English:
Valid Display keyword required for this graph type


English:
Display keyword not permitted for this graph type


English:
Wrong number of variables for this graph type


English:
Weight not permitted for this graph type


English:
Starting value and interval not permitted for this graph type

Spanish:
Valor de inicio e intrevalo no permitido en este tipo de gráfico


Spanish:
Para este tipo de gráfico se necesita un intervalo


English:
Crosstab not permitted for this graph type

Spanish:
No se pueden cruzar variables en este gráfico


Spanish:
Grupo de variables no puede ser usada aquí:


English:
Variables must be numeric for this graph type


English:
This form of weight not permitted for this graph type


English:
Please choose the Epi Graph icon from the task bar.


English:
Weight and denominator may not be used with case-based mapping


English:
Multiplier is not greater than 0, will be ignored.


English:
is not a valid templete with added data.


English:
Please choose another template or create a new one in Epi Map.


English:
Please choose the Epi Map icon from the task bar.


English:
TABLES must be used for weighted analysis


English:
Matched analysis cannot use * variable specification.


English:
Matched Analysis of Tables with Non-Zero Marginals

Spanish:
Análisis apareado de tablas con marginales sin ceros


Spanish:
Agrupar variables no soportado en esta versión


Spanish:
No se puede accder a los datos de escritura


English:
Filename and no table name must be specified


English:
Write to view cannot request variables from multiple data tables


English:
MERGE should be used when adding data to views


Spanish:
Imposible acceder a los datos desde este proyecto


English:
Append to EPI6 file is not supported in this release


English:
Fewer than two strata have non-zero marginals


English:
Cannot use group by variable in aggregate function


English:
This aggregate requires a numeric variable


Spanish:
Imposible abrir la fuente de datos elegida:


English:
Values for Start, End and By must be numeric


English:
Undelete can be used only with Epi Info views.

Spanish:
Sólo se puede deshacer borrado con vistas de Epi Info


English:
This command cannot be used after tables have been related


English:
Error getting values of Censored variable

Spanish:
Error al obtener los valores de la variable CENSORA


English:
WARNING: Censored variable does not have two values


English:
is not a valid template with added data.


English:
The name specified for the output table is reserved.

Spanish:
El nombre elegido para la tabla de resultados es una palabra reservada


Spanish:
No se seleccionó la variable de emparejamiento


English:
Exposure and outcome variables must be supplied


English:
Exposure and outcome variables must be yes/no or zero/non-zero


English:
Row and column variables must be selected


English:
Confidence interval must be a probability


English:
Censor, time and group variables must be selected.


English:
Censored variable and censored value must be chosen


English:
Group variable or other variables must be chosen

Spanish:
Debe elegir una variable de agrupación u otra variable


English:
No variables have been chosen for plotting


English:
At least one aggregate must be specified

Spanish:
Al menos debe indicar un cálculo completo


English:
Output table must start with alphabetic and contain no spaces


Spanish:
Debe seleccionar una función de agregación


English:
Geographic variables must be selected for both current data and shape file

Spanish:
Debe seleccionar la variable geográfica tanto para la base de datos como para el archivo shape


English:
Data or weight variable must be selected

Spanish:
Debe seleccionar una variable de datos o de pesos


English:
The output table name TMPMAP is reserved for system use


English:
An output table name must be specified when a template file is used

Spanish:
Debe indicar una tabla de resultados si usa un archivo plantilla


English:
A Hi-Low graph must use minimum, maximum or average.

Spanish:
Un grafico Max-Min necesita un valor de máximos, mínimos o medias


English:
Must specify a weight or crosstab variable to aggregate


English:
There cannot be more than 300 graphs vertically


English:
Really display so many graphs vertically?


English:
There cannot be more than 100 graphs horizontally


English:
Number of graphs horizontally cannot be zero


English:
Really display so many graphs horizontally?


English:
3D and Show Single Cases cannot both be checked

Spanish:
·D y Mostrar casos únicos no pueden marcarse


English:
Select interaction variables from other variables


Spanish:
Elija un archivo del directorio apropiado


Spanish:
No hay un índice de resultados en este directorio


Spanish:
¿Confirma que desea guardar los resultado?


English:
Some results have been archived and cannot be deleted

Spanish:
Algunos resultados están ya guardados y no se pueden borrar


Spanish:
La carpeta de almacenamiento debe existir


English:
Cannot locate browser.  Close this message box, then click on browser window.


English:
Multiple copies of Analysis are not permitted.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Using current project directory.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Using Epi Info directory.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Use Epi Info directory?


Spanish:
No se encontraron tablas o listas en el archivo HTML


English:
Developers should start Epi Map.  All others should cancel.


English:
Epi Map is running.  Please close it and click OK, or click Cancel.


English:
This command will not be recognized until it actually runs

Spanish:
Esta orden no se reconocerá hasta que se ejecute


English:
This command may not be used within an IF


English:
This command must be generated manually within a command block


English:
This command may not be used within an IF or User Command

Spanish:
Esta orden no puede usarse sin un IF o una orden de usuario


English:
Minus sign must be applied to numeric value


English:
Operands must be numeric for this operation:

Spanish:
Para esta operación se necesitan operandos numéricos:


Spanish:
No se pueden usar fechas en esta operación:


English:
Only equality test permitted with Boolean


English:
Improper number of arguments for function:

Spanish:
Nº incorrecto de argumentos en la función:


Spanish:
Tipo incorrecto de argumentos en la función:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:


Spanish:
ANALISIS DE SUPERVIVENCIA DE KAPLAN-MEIER


English:
Operands must be of compatible types for operation:

Spanish:
Lo operandos deben ser de tipos compatibles para:


Spanish:
Los operandos para LIKE deben ser cadenas


Spanish:
No se peden comparar cadenas contra (+) o (-)


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable. Please identify correct field/variable type in MakeView


English:
Could not get a value from the property:


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully


English:
Making a temporary link in the current project.

Spanish:
Creando enlace temporal en el proyecto actual


English:
To make a permanent link, enter a table name below.

Spanish:
Para crear un enlace permanente, escriba el nombre de la tabla.


English:
Importing to a temporary table in the current project.

Spanish:
Importando a un tabla temporal en el proyecto actual.


English:
To make a permanent table, enter a table name below.


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done

Spanish:
Escriba el texto para una opción, dejelo en blanco o pulse Cancelar cuando termine.


Spanish:
No se seleccionó variable de recodificación


English:
This recode may be too complex to execute


English:
Range data type does not match FROM variable data type


English:
One table must be selected from this database

Spanish:
Debe seleccionar una tabla de esta base de datos


English:
File specification information must be provided for this data source

Spanish:
Debe especificar información para esta fuente de datos


English:
No relate expression in one or both columns


English:
Number of expressions on each side must be equal

Spanish:
El número de expresiones a cada lado debe ser el mismo


English:
Expression should contain time variable:


English:
Start or end column is incorrectly specified


English:
Input variable and variable type must be selected


English:
Input variable, table and field to show must be selected


English:
Variable name may not be a Jet reserved word


English:
No selection criteria have been specified.


English:
Deletion will fail unless table has a unique index

Spanish:
Fallará el borrado a menos que la tabla tenga clave única


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number


Spanish:
Escriba el nombre de la tabla para enlazar


English:
Output this record and begin a new record


English:
Save the current record and begin a new record


English:
Please enter/select a format length less than 12


English:
Please enter/select a format length not greater than 13


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.


English:
Cannot find the datasource in the view table.


English:
Some fields set to missing due to invalid data


English:
Login failed.  Please re-enter User Name and/or Password.


Spanish:
La expresión debe ser verdadera o falsa:


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.


English:
Please update your code to 4-digit years.


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?


Spanish:
Mantener el gráfico para &superposiciones


English:
Flag output files exceeding these limits


English:
ANOVA, a Parametric Test for Inequality of Population Means

Spanish:
ANOVA, test paramétrico para comparación de medias


English:
Descriptive Statistics for Each Value of Crosstab Variable

Spanish:
Estadísticas descriptivas de la variable de cruce


English:
A small p-value (e.g., less than 0.05 suggests that the variances are not homogeneous and that the ANOVA may not be appropriate.

Spanish:
Un valor de p pequeños (menor de 0,05) sugiere que las varianzas no son homogeneas y que el test ANOVA no es apropiado.


English:
Bartlett's Test for Inequality of Population Variances

Spanish:
Test de Bartlett para igualdad de Varianzas poblacionales


Spanish:
Test de dos muestras de Mann-Whitney/Wilconxon


Spanish:
(Test de Kruskal-Wallis para dos grupos)


English:
Kruskal-Wallis H (equivalent to Chi square) =

Spanish:
H de Kruskal-Wallis (equivalente a Chi cuadrado)=


English:
Mann-Whitney/Wilcoxon Two-Sample Test (Kruskal-Wallis test for two groups)


English:
The variances are homogeneous with 95% confidence. If samples are also normally distributed, ANOVA results can be used.


English:
The variances are not homogeneous with 95% confidence. If samples are also normally distributed, ANOVA results can be used.


English:
A small p-value (e.g., less than 0.05 suggests that the variances


English:
are not homogeneous and that the ANOVA may not be appropriate.

Spanish:
no son homogeneas y que ANOVA puede no ser apropiado.


English:
Bartlett's Test for Inequality of Population Variances Bartlett's chi square= " & Format(b, "##0.0000") & " df=" & Df & " <tlt>P value=


English:
CTABLES COMPLEX SAMPLE DESIGN ANALYSIS OF 2 X 2 TABLE


English:
NOTE: The Odds Ratio and its SE are not computed because the cells with 0 counts make the estimation procedures used invalid


English:
NOTE: The RR, RD and their SE''s are not computed because the cells with 0 counts make the estimation procedures used invalid


English:
Strata has no data: " & lStrataA(k).strName & "


English:
Can not accept survival times less than or equal to 0


English:
Weight must be greater than 0. Weight value found as:


English:
Unable to calculate Peto and Logrank Statistics: Only one Group


English:
Unable to calculate Peto and Logrank Statistics: Bad Input Data


English:
Waited 10 Seconds for data to be set in database


English:
Dummy variable is missing or has only 1 value

Spanish:
La variable dummy está vacía o tiene solo un valor


English:
Weight Var must be greater than 0. Current weight: " & lvarCurData & "


English:
Dummy variable must contain more than one value

Spanish:
La variable dummy debe tener más de un valor


English:
Dummy variable must contain more than one level

Spanish:
La variable dummy debe tner más de un nivel


English:
Waited 10 seconds for data to be set in database


English:
Please Recode Independent Variable to be numeric


Spanish:
La variable dependiente no contiene casos


Spanish:
La variable dependiente no contiene controles


English:
Positive Log-Likelihood, regression is diverging


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:


English:
Student t, testing whether mean differs from zero

Spanish:
t de Student, para comprobar si las medias difieren de cero


English:
The data source you have selected is password protected.  Excel files and some Access databases do not require a User Name.


English:
Password for Editing View or Accessing Data


English:
Require password to see data from this view


English:
These passwords offer a low level of security only.


Spanish:
Insertar orden en la posición del cursor


English:
Note: Unable to do Mid-P and Fisher Exact.


English:
Statistics cannot be computed because at least one row or column total is zero.


English:
Warning: The expected value of a cell is &lt;5.  Fisher Exact Test should be used.


English:
(T=Taylor series; C=Cornfield; M=Mid-P; F=Fisher Exact)


English:
Lower 95% Confidence Limit for Odds Ratio


English:
Upper 95% Confidence Limit for Odds Ratio


English:
Lower 95% Confidence Limit for Risk Ratio


English:
Upper 95% Confidence Limit for Risk Ratio


English:
Lower 95% Confidence Limit for Risk Difference (%)


English:
Upper 95% Confidence Limit for Risk Difference (%)


English:
Lower Confidence Limit for Crude OR (cross product)


English:
Upper Confidence Limit for Crude OR (cross product)


English:
Mid-P Lower Confidence Limit for Crude OR (MLE)


English:
Mid-P Upper Confidence Limit for Crude OR (MLE)


English:
Fisher Lower Confidence Limit for Crude OR (MLE)


English:
Fisher Upper Confidence Limit for Crude OR (MLE)


English:
Lower Confidence Limit for Adjusted OR (cross product)


English:
Upper Confidence Limit for Adjusted OR (cross product)


English:
Mid-P Lower Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)


English:
Mid-P Upper Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)


English:
Fisher Lower Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)


English:
Fisher Upper Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)


English:
Lower Confidence Limit for Crude Risk Ratio


English:
Upper Confidence Limit for Crude Risk Ratio


English:
(T=Taylor series; R=RGB; M=Exact mid-P; F=Fisher exact)


English:
MH Chi-square - uncorrected 2-tailed probability


English:
MH Chi-square - corrected 2-tailed probability


English:
In the following two tests, low p values suggest that ratios differ by stratum


English:
Chi-square for differing Odds Ratios by stratum (interaction)


English:
Chi-square for differing Risk Ratios by stratum


English:
An expected value is < 5. Chi-square not valid.


English:
Rows and columns with zero totals excluded


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -


# Compact

English:
Failed to compact the database because of the following error

Spanish:
Imposible compactar la base de datos debido al siguiente error


# DataComp

English:
Destination Parent Record does not exist, can't copy this child. Query:

Spanish:
El registro corespondiente de la tabla superior no existe. No se puede copiar la inferior. Consulta:


English:
Can't copy, since source parent record does not exist, Query fails :

Spanish:
No se puede copiar por que no existe un registro correspondiente en la tabla superior:


English:
Conflict with DeleteType. This table is not EpiTable :


English:
Source or Destination Table is not EpiTable :

Spanish:
O la tabla origen o la de destino no son tablas de Epi Info:


English:
Too many fields to compare! Select less fields and try again.

Spanish:
Demasiados campos para comparar. Selccione menso e inténtelo de nuevo


English:
Please select the records that will be copied over.

Spanish:
Seleccione los registros que serán copiados


English:
Selected records will be deleted. Are you sure you want to continue?

Spanish:
Los registros seleccionados se borrarán. ¿Desea continuar?


English:
Please select the records that will be deleted.

Spanish:
Seleccione los registros que serán borrados


English:
The deleted record could not be deleted again.

Spanish:
Un registro borrado no puede borrase de nuevo


English:
Data Compare is an application for finding the differences between two tables. It is useful for checking the accuracy of double entry database creation.  It can also be used to easily find changes in a database updated by more than one organization.

Spanish:
Comparar Datos es una aplicación para encontrar diferencias entre dos tablas. Es útil para comprobar la fiabilidad de una doble entrada de datos.


English:
Please save the recent script from File menu, then click Edit.

Spanish:
Guarde este Script desde el menú Archivo--> Editar


English:
Wrong type of data for this field. Please try again.

Spanish:
Tipo de datos erróneos para este campo. Inténtelo de nuevo


English:
Record counts on Difference Tab do not match


Spanish:
Informe de comparación de datos interrumpido.


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?


English:
The structured data for supporting comparison has been modified.

Spanish:
La estructura de datos que se pretendía comparar ha sido modificada.


English:
Please select the new comparison from wizard page again.

Spanish:
Seleccione la nueva comparación desde la página correspondiente del asistente.


English:
already exists. Do you want to overwrite this file?


Spanish:
La tabla de datos de esta vista no existe


English:
Epi Info View Structure Differences Report

Spanish:
Informe de diferencias en la Vista de EpiInfo


Spanish:
Nombre de campo y Control de tipo de campo


English:
Common Grid View Field Name and Field Type Checking


English:
Epi Info Table Structure Differences Report

Spanish:
Informe de diferencia de estructura en tablas Epi Info


Spanish:
Este campo de relación tiene registros vacíos


Spanish:
El campo de relación de la cuadírcula tiene registros en blanco


Spanish:
Seleccione otro campo de emparejamiento.


Spanish:
La tabla no puede compararse consigo mismo.


Spanish:
No se eligieron campos de emparejamiento


English:
Grid to compare must be checked to continue.

Spanish:
Debe marcar  la cuadrícula para continuar.


English:
Either field to compare or Grid to compare must be checked.

Spanish:
Tanto los campos como las cuadrículas a compara deben estar marcadas.


Spanish:
No se han selecciondao campos de comparación.


English:
already exists. Do you want to overwrite it?


English:
The Data Compare Wizard is now ready to compare your selected table information. Click the Compare button to compare the chosen tables.

Spanish:
El asistente está preparado para comparar las dos tablas. Pulse el botón Comparar para comenzar.


English:
Selecting Standard Table will fill the table lists with all the tables in the selected database. The compare that is run will be a straight compare of the two tables selected.


Spanish:
Mostrar mensaje si estructuras &idénticas


English:
Do not display values of different records


Spanish:
Campos de emparejamiento (Identificadores únicos)


Spanish:
Elija los campos de emparejamiento entre registros


English:
Do not show this message if structures are identical


English:
The chosen tables are identical in structure. Click the Next button to choose the fields to be compared.

Spanish:
Las tablas elegidas son idénticas en estructura. Seleccione el botón Siguiente para seleccionar los campos que desea comparar.


English:
Click the Display Table Differences button for a detailed description of the table differences.


English:
The chosen tables are different in structure. The tables may be compared, but the field selection and comparison may be limited.


English:
The table lists will only be filled with Epi Info View tables. However, Epi Info View excludes related view comparison.


English:
Selecting Epi Info View will allow the user to compare grids and view related records in Epi Info views.


English:
The Data Compare Wizard will help you to choose settings for comparing two tables.

Spanish:
El Asistente le ayudará a elegir las opciones para comparar dos tablas


# Enter

English:
To make a permanent link, enter a table name below.


English:
Importing to a temporary table in the current project.


English:
To make a permanent table, enter a table name below.

Spanish:
Para crear una tabla permanente, escriba un nombre abajo.


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done

Spanish:
Escriba un texto para seleccionar, dejelo en blanco o pulse Cancelar al finalizar


Spanish:
No se ha elegido variable de asignación.


Spanish:
No se ha indicado expresión de asignación.


Spanish:
No se ha encontrado el archivo de ayuda.


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style

Spanish:
El nombre del archivo para este tipo de archivos debe ser del viejo estilo (8.3)


English:
The name specified for the output table is reserved.


Spanish:
No se ha selccionado variable para recodificar


English:
This recode may be too complex to execute


English:
Range data type does not match FROM variable data type


English:
Enter is already open. You must close the open copy of enter before opening Enter from the Makeview menu


English:
Data has been changed by another user, do you want to save your changes

Spanish:
Los datos han sido modificados por otro usuario, desea guardar los cambios


English:
The defined variable does not have a value.


Spanish:
La expersión debe ser verdadera o falsa:


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.


English:
Please update your code to 4-digit years.


Spanish:
No se peuede crear la tabla de programas


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?


English:
Comment line or Command cannot be identified


Spanish:
Use el Menú  Archivo para abrir una vista


English:
One table must be selected from this database


English:
File specification information must be provided for this data source


English:
File suffix must be one of the following:

Spanish:
Solo se permite algunos de los siguientes sufijos:


English:
Merge not supported for this data source


English:
No relate expression in one or both columns


English:
Number of expressions on each side must be equal

Spanish:
El nº de expresiones en cada lado debe ser identico


English:
Expression should contain time variable:

Spanish:
La expresión necesita una varaible de fecha:


Spanish:
No se ha elegido una variable para graficar


English:
Start or end column is incorrectly specified


English:
Input variable and variable type must be selected


English:
Input variable, table and field to show must be selected


English:
Variable name may not be a Jet reserved word


English:
No selection criteria have been specified.


English:
Deletion will fail unless table has a unique index


English:
Deletion not supported for this data source


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number


English:
Output this record and begin a new record


English:
Save the current record and begin a new record


English:
Please enter/select a format length less than 12


English:
Please enter/select a format length not greater than 13


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255


English:
Please identify the correct field type/variable in Make View.


English:
Please identify correct field/variable type in Make View.


English:
The associated table with the Nutstat link has been deleted. Please delete the link from Make View and begin again.


English:
Autosearch cannot be done on Command buttons


English:
Unable to find Project name or class name or Dll is not registered


English:
The relationship between parent and child has been severed.


English:
There are No questions created in the related view


English:
There are no fields created in this View.


English:
Please go back to Make View to edit the related View.


English:
Click arrow or use arrow keys to see choices

Spanish:
Para ver opciones use la lista desplegable


English:
Click arrow button or press down arrow key to see list.


English:
There is no Data table for this View. A new Data table will be created.


English:
This View is related to a parent View. Please open the parent View to access the data in this View

Spanish:
Esta Vista está relacionada con otra de nivel superior. Para poder abrirla debe abrir la vista de nivel superior.


English:
The associated table with NutStat link has been deleted. Please delete the link from Make View and begin again.


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered

Spanish:
Imposible cargar PROBLEM.OCX  o no está registrado


Spanish:
Imposible cargar o acceder a LANGUAGE.DLL


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?


English:
Language not specified in Ini file. Using English.


English:
Undelete all records related to this one?

Spanish:
¿Desborrar todos los registros relacionados con este?


English:
Page1 contains no data. Do you want to save an empty record?

Spanish:
La página 1 no contiene datos. ¿Desea guardar un registro vacio.?


English:
Choose "Save" if you want to save this empty record and go to <page


English:
Choose  "Previous" if you want to go to <page


English:
Datatypes in view and data table do not match. Please make neccessary changes in Makeview

Spanish:
Los tipos de datos en la vista y la tabla no coinciden.


English:
Please enter data; this field cannot be blank

Spanish:
Entre datos; este campo no puede estar en blanco


Spanish:
No se encuentra el origen de la cuadricula


Spanish:
ANALISIS DE SUPERVIVENCIA DE KAPLAN-MEIER


English:
Operands must be of compatible types for operation:

Spanish:
Los operandos deben ser de tipo compatible para esta operación:


Spanish:
Los operandos para la función LIKE deben ser cadenas


Spanish:
Los operandos para la función & deben ser cadenas


English:
Operands must be numeric for this operation:

Spanish:
Los operandos deben ser núméricos para esta operación:


English:
Improper number of arguments for function:

Spanish:
Nº de argumentos inadecuado para la función:


Spanish:
Tipo de argumentos inapropiado para la función:


Spanish:
No se puede comparar una cadena de etxto con (+) o (-)


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -


English:
Please identify correct field/variable type in MakeView


English:
Cannot change variable type by assignment

Spanish:
No se puede cambiar el tipo de variable por asignación


English:
Could not get a value from the property:

Spanish:
No se puede obtener el valor de la propiedad:


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:


English:
Permanent variable already assigned a different type:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully

Spanish:
No se puede crear la clave hasta que se seleccione un origen de datos


English:
Making a temporary link in the current project.

Spanish:
Creando enlace temporal en el proyecto actual.


English:
Field value exists; field value should be unique, change field value


English:
Field value exists; field value should be unique, change Field value


English:
Field value Exists; field value should be unique, change field value


English:
Unable to save some fields. Please check data types.


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.


Spanish:
No se han encontrado registros concordantes


English:
Press Clear to clear the fields, and then select the fields

Spanish:
Pulse Limpiar para eliminar los campos y seleccione de nuevo


English:
Please Represent values, Cannot be blank


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:


English:
Remove my changes and show as edited by other user

Spanish:
Quitar mis cambios y mostrar los datos del otro usuario


English:
Another user has made changes to this record while you were editing

Spanish:
Otro usuario ha hecho cambios en este registro mientras usted lo editaba


English:
Doubleclick row indicator in leftmost column to select record

Spanish:
Haga doble clic en el indicador de fila (izquierda de la tabla), para seleccionar el registro


English:
Choose one or more fields; enter search items; press Enter in last field or click SEARCH


English:
Choose  "Cancel " to remain on the current page in this new record.

Spanish:
Pulse "Cancelar" para permanecer en la página actual del registro nuevo.


English:
Choose  "Previous" if you want to go to <page x> in the


English:
Choose "Save" if you want to save this empty record and go to <page selected> in this record.

Spanish:
Seleccione "Guardar" si desea guardar este registro sin datos e ir a <page selected> en este registro


English:
Attention: you have not entered any data into this new record.

Spanish:
Atención: No ha grabado ningún dato en este nuevo registro.


English:
Password for Editing View or Accessing Data


English:
Require password to see data from this view

Spanish:
Se necesita contraseña para ver los datos de esta vista


Spanish:
Necesita contraseña para editar la Vista


English:
These passwords offer a low level of security only.


English:
> in the record without saving this new record.


English:
You should fix this check code syntax error first in MakeView.


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


# EpiChart

English:
EpiChart can't run as a standalone application.


English:
The following function does not exist in EpiChart:


# EpiDSN

English:
For SQL Server program needs ServerName and DatabaseName, psAtt wrong


English:
Cannot load PROBLEMS.OCX or it's not registered


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?


English:
Language not specified in Ini file. Using English.


English:
To select from a list of databases, provide a User ID and Password


English:
The Epi6 driver treats all .REC files in the same directory as belonging to one database.


English:
A database name already exists for the directory you have chosen:

Spanish:
Ya existe ese archivo en la carpeta elegida:


English:
Do you want to use this existing database name:


English:
Enter a database name for the directory you have chosen


English:
The name you have chosen is already in use


English:
You did not select server from the list, is this server name ok?


English:
Select browse to choose a new database directory.


English:
The data source you have selected is password protected.  Excel files and some Access databases do not require a User Name.

Spanish:
El origen de datos elegido está protegido por contraseña. Los archiso Excel y algunso de Access no requieren Nombre de Usuario


# EpiGraph

English:
The following function does not exist in Epi Graph:


English:
POLAR graph cannot have Boolean variable.


English:
Overlay cannot have a Stratify Variable.


English:
Graph cannot have multiple overlay variables.


English:
Can not create the X-Axis labels.  The X-Axis labels must be identical in both graphs for an overlay.


English:
Problem with setting GigaSoft resource file.


English:
Cannot find resource file name in the list file


English:
Cannot find GigaSoft resource file in its language folder


English:
Download resource file from GigaSoft website and place it in the folder.


English:
Cannot load PROBLEMS.OCX or it's not registered


English:
Problem with translating forms. Is LANGUAGE.MDB in specified language folder?


English:
Language not specified in Ini file. Using English.


English:
Grid Only, no Grid Numbers or Axis Labels.


English:
Axis Labels Only, no Grid or Grid Numbers.


English:
Empty axis with No Grid, Grid Number, or Axis Labels.


English:
Epi Graph was developed by the the Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS)


English:
of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI) at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).


English:
The graphing engine used is ProEssentials by GigaSoft.


English:
This feature is not available for Pie chart.


English:
This feature is not available for Scatter 3D chart.


English:
REPLACE WITH YOUR ICON AND "ABOUT MYAPP"


# EpiInfo

English:
No valid Menu definition found. First line must start with MENU.

Spanish:
Ninguna definición válida del menú encontrada. La primera línea debe comenzar con el MENÚ.


Spanish:
Problema en la lectura del archivo del menú en una línea:


English:
If background picture does not appear, use EDIT to choose a file containing a picture, for example, EPIINFO.JPG.


English:
Epi Info (TM) is a series of programs for use by public health professionals in conducting outbreak investigations,

Spanish:
Epi Info es un grupo de programas para profesionales de salud pública durante la investigación de brotes epidémicos,


English:
managing databases for public health surveillance and other tasks, and general database and statistics applications.

Spanish:
encuestas de salud  y otras tareas que impliquen el manejo y análisis estadístico de datos.


English:
New databases created by Epi Info will be created in an Access 97 compatible format.  All versions of Epi Info can read this format.

Spanish:
Las nuevas MDB serán creadas en formato compatible con Access 97. Todas las versiones de Epi Info pueden leer este formato.


English:
New databases created by Epi Info will be created in an Access 2000 compatible format.  Epi Info 2002 (released July 2002) and later can read this format.

Spanish:
Las nuevas MDB serán creadas en formato compatible con Access 2000. Solo las versiones de Epi Info posteriores a Julio de 2002 pueden leer este formato.


English:
Select the default format for creating new databases (MDB)

Spanish:
Elija el formato para las nuevas bases de datos (MDB)


Spanish:
Configuraciones para imortacion de fechas de Epi6


English:
You must have Full Permission to access the Epi_Info Installation Directory.

Spanish:
Necesita permisos de administrador para acceder al directorio de instalación de EpiInfo.


English:
You do not have sufficient privilege to change the INI file location.

Spanish:
NO tiene suficientes privilegios para cambiar la ubicación del archivo INI


English:
Please check the Epi Info Menu file for the block settings.

Spanish:
Compruebe por favor el archivo del menú de Epi Info para saber si hay los ajustes del bloque


Spanish:
No puede escribir el archivo que se lee solamente.


English:
Problem found in wildcards procedure for input file and output file


English:
is not on the list of valid values; please try again.


English:
Cannot find Microsoft System Info module.

Spanish:
No puede encontrar el módulo del sistema Info de Microsoft


Spanish:
Pulse sobre el botón que desee modificar


Spanish:
Como tratar fechas con años con solo dos digitos o sin año


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)

Spanish:
Año a usar para fechas sin año (mm/dd;dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:

Spanish:
Tratar las fechas con solo dos dígitos como fechas entre:


English:
Use Regional Options to set the Default language when using a non-Western/European language. See Help for more information.

Spanish:
Utilice las opciones regionales para configuar el idoma si usa uno que no sea Occidental/Europeo. Vea la ayuda para más información.


English:
The list includes only languages that have been installed.

Spanish:
La lista solo incluye idiomas que han sido instalados


# EpiLock

English:
The encrypted file already exists with the same name


English:
Enter a new name (without path and extension, e.g. sample.mdb)


English:
Encryption had problems. Please see the log file.


English:
Probably, this computer does not have 128-bit Cipher Strength.


English:
You must have Full Permission to access the Epi_Info Installation Directory.


English:
This problem could be either 40-bit encryption used wrong selection with 128-bit, or 128-bit encryption used wrong password.


English:
With wrong password, the 40-bit decryption procedures unrecognized format of zip file.


English:
With 40-bit selection, if the result is unexpected, it could be either 40-bit encryption used wrong password, or 128-bit encryption used wrong selection with 40-bit.


English:
Decryption had problems. Please see the log file:


English:
The target zip file and the file to zip can not have identical name.


English:
Are you sure you want to remove the items from the archive?


English:
It calls Microsoft Windows (R) modules on this computer to perform secure (128-bit) or moderately secure (40-bit) encryption and decryption.


English:
Command line access does not support /r option.


English:
Epi Lock provides password encryption and decryption for files.


# EpiMap

English:
You must select a character for TrueType marker


English:
You must choose a font for TrueType marker


English:
Problem with X (Longitude) and Y (Latitude) minimum and maximum

Spanish:
Problemas con los valores Mín y Max de X (Longitud) o Y (Latitud)


English:
Problem with X (Longitude) minimum and maximum

Spanish:
Problemas con los valores Mín o Máx de X (Longitud)


English:
Problem with Y (Latitude) minimum and maximum

Spanish:
Problemas con los valores Mín o Máx de Y (Latitud)


English:
X (Longitude) and Y (Latitude) coordinates must be numeric

Spanish:
Las coordenadas X (Longitud) e Y (Latitud) deben ser numéricas


English:
Please provide coordinates for the map you are creating or editing.

Spanish:
Escriba las coordenadas para el mapa que está creando o editando.


English:
X refers to Longitude and Y refers to Latitude.

Spanish:
X se refiere a longitud e Y se refiere a Latitud.


Spanish:
Los datos introducidos no serán Geo-referenciados


Spanish:
Error abriendo el archivo shape georeferenciado


English:
This function requires that both ends of the split line fall outside the polygon.

Spanish:
Esta función requiere que ambos finales de la línea de división caigan fuera del polígono..


English:
Polygon cannot be split because it is self-crossing.

Spanish:
El polígono no se puede dividir porque está auto-cruzado


English:
This function does not currently work with doughnut polygons.

Spanish:
Esta función no trabaja actualemtne con polígonos donuts


English:
The split line must not cross itself within the polygon.

Spanish:
La línea divisoria no debe cruzarse a sí misma dentro del polígono.


English:
This function requires at least one click inside the selected polygon.

Spanish:
Esta función requiere al menos un click dentro del polígono seleccionado.


Spanish:
Añadir vétice en la línea o polígono seleccionado


English:
Select a polygon in order to use Divide Polygon

Spanish:
Seleccione un polígono para usar Dividir Polígono


Spanish:
No se ha seleccionado nada para renombrar


English:
Select a polygon in order to use Add Vertex

Spanish:
Seleccione un polígono para usar Añadir Vértice


English:
Select a line in order to use Add Vertex

Spanish:
Seleccione una línea para usar Añadir Vértice


Spanish:
La extensión de los archivos de capa debe ser SHP


English:
The following function does not exist in Epi Map

Spanish:
La siguiente función no existe en Epi Map


English:
There were no matches found between the data table field and the shapefile field.

Spanish:
No se han encontrado coincidencias entre la tabla de datos y el shapefile.


English:
Please make sure that the geographic variables are the same type.

Spanish:
Asegúrese que las varaibles geográficas son del mismo tipo


English:
Records with missing (null) values for X or Y

Spanish:
Registros con valores missing (nulos) de X o Y


Spanish:
No se puede añadir Geodataset. Inténtelo de nuevo


English:
Only 1 - 8 (whole numbers; 9 = Missing) are valid values

Spanish:
Solo numeros de 1 al 8 son válidos (9=missing)


Spanish:
Error en datos de Casos o en Unicn de base de datos


English:
Only 1 - 8 (whole numbers; 9 = missing) are valid values


English:
Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS) of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI) at


English:
the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).


English:
Epi Map was developed using MapObjects 2.1, from ESRI of Redlands, California.

Spanish:
EpiMap ha sido desarrollado usando MapObjects 2.1, from ESRI of Redlands, California.


English:
Epi Map and the associated map data may be distributed only in conjunction with Epi Info (TM).

Spanish:
Epi Map y los mapas asociados deben distribuirse sólo con Epi Info (TM).


English:
ESRI's contribution in providing a special, royalty-free license for distribution of Epi Map in conjunction with Epi Info (TM) is gratefully acknowledged.

Spanish:
Se agradece especialmente a ESRI el suministrar un alicencia libre de derechos para la distribución de Epi Map conjuntamente con Epi Info (TM).


English:
MapObjects is a trademark of Environmental Systems Research Institute, Inc. and is registered in the United States.

Spanish:
MapObjects es una marca registrada de ESRI.


English:
Portions of this work contain the intellectual property of ESRI and are used herein under license.

Spanish:
Parte de EpiMap ha sido desarrollado bajo la propiedad de intelectual de este.


English:
Copyright (c) 1996-2001 ESRI. All rights reserved.

Spanish:
Copyright (c) 1996-2001 ESRI. All rights reserved.


English:
Portions of this work are owned by LizardTech, Inc., and are Copyright (c) 1995-1999 LizardTech, Inc., and/or the University of California.

Spanish:
Parte de este trabajo son propiedad de LizardTech, Inc., y su Copyright (c) 1995-1999 LizardTech, Inc., y/o la University of California.


English:
U.S. Patent No. 5,710,835. All rights reserved.

Spanish:
U.S. Patent No. 5,710,835. All rights reserved.


English:
The Address Matching form is not enabled.


English:
The values of the Geographic Field in your data table do not match the values of the Geographic Field in your map layer,

Spanish:
Los valores del campo Geografico de la tabla de datos no coinciden con los del campo geográfico de la capa.


English:
The values in your data table may be misspelled or missing or the record may be missing from the data table


English:
Merge Two Layers will make a new shape file from two layers.

Spanish:
Unir 2 Capas creará un nuevo shapefile con las dos capas


English:
The output file will have either the fields common to both layers (Intersection) or all fields from both layers (Union).

Spanish:
El archivo de salida tendrá os campos comunes a ambas capas (Intersección) o todos los campos de ambas capas (Union).


Spanish:
Archivo donde almacenar los resultados de la uniónr:


English:
Failed to build a table description for merged layers.

Spanish:
Imposible crear una tabla de edecricpiones para las capas unidas.


English:
Either restart EpiMap or use a different filename.

Spanish:
Cierre EpiMap o use un archivo diferente


English:
When choosing Intersect Attributes, there must be at least one STRING attribute with the same name in each layer.

Spanish:
Si se desea usar Intersectar Atributo, deberia haber al menos un atributo cadena con el mismo nombre en cada capa.


English:
When choosing Union Attributes, there must be at least one STRING attribute in the first layer.

Spanish:
Si desa usar Unira Atributos, debería haber al menos un atributo cadena con el mismo nombre en la primera capa.


English:
To Merge Two Layers, they must have the same shape type.

Spanish:
Para unir dos capas, deben ser del mismo tipo de shapefile.


English:
The Single Symbol classification displays all the features in a layer with the same symbol.

Spanish:
Muestra todas las características de una capa con el mismo símbolo.


English:
The Unique Values classification displays features by applying a symbol to each unique value for a specified field.

Spanish:
Elegir símbolos para el valores concretos del campo especificado.


English:
The Choropleth (color/pattern) classification applies symbols to a set of discrete values.

Spanish:
Elegir símbolos para una serie de valores discretos.


English:
The Standard Labels classification draws text for a specified field.

Spanish:
Atributos básicos de las etiquetas del campo especificado.


English:
The Advanced Labels classification draws text for a specified field and attempts to resolve overlapping and crowding of labels.

Spanish:
Opciones avanzadas de etiquetas del campo seleccionado.


English:
The Dot Density classification fills areas with a random dot pattern. The density of the dots is set by attribute values of the specified field.

Spanish:
La densidad de puntos dependerá de los valores del campo especificado.


English:
NOTE: Applying the Single tab will remove all rendering from the other five tabs.

Spanish:
NOTA: Al aplicar estas opciones se anularán las opciones de las otras carpetas


English:
NOTE: To turn off Unique, apply the SINGLE tab.

Spanish:
NOTA: Para desactivar las opciones de Unica, seleccione SENCILLO.


English:
NOTE: To turn off Choropleth, apply the SINGLE tab.

Spanish:
NOTA: Para desactivar COROPLETA, aplique SENCILLO


English:
NOTE: To turn off Standard Labels, apply the SINGLE tab.

Spanish:
NOTA: Para desactivar las opciones  use SENCILLO


English:
NOTE: To turn off Advanced Labels, apply the SINGLE tab.

Spanish:
NOTA: Para desactivar AVANZADAS, aplique SENCILLO


English:
NOTE: To turn off Dot Density, apply the SINGLE tab.

Spanish:
NOTA: Para desactivar Densidad de Puntos active SENCILLO


English:
Unable to calculate statistics for map layer.

Spanish:
Imposible calcular estadísticas para el mapa.


Spanish:
La distancia de influencia debe ser numérica


English:
Buffer Layer will make a new shape file from the buffers of the features of the input layer.

Spanish:
El buffer de la capa creará un shapefile nuevo.


English:
The output file fields will be those of the original layer plus AREA.

Spanish:
Los campos del archivo de salida serán los de la capa original más AREA.


English:
Failed to build a table description for buffered layer.

Spanish:
Imposible crear una tabla de decricpciones para la capa de influencias


English:
Enter rectifying coordinates for new shapefile or press CANCEL if editing a current shapefile

Spanish:
Escriba las coordenadas que restifiquen el nuevo shapefile o pulse Cancelar si está editando el shapefile actual


Spanish:
Imposible insertar marca para un objeto Línea


English:
Database is read-only or contains no tables suitable for mapping.

Spanish:
La base de datos está en modo lectura o no tiene tablas aptas para el mapa.


English:
Please select another project or change the Read-only property.

Spanish:
Seleccione otro proyecto o cambie las propiedades de escritura.


English:
Table and column names used in Epi Map must not contain spaces.

Spanish:
Los nombres de tablas y campos utilizados con EpiMap no deben tener espacios.


English:
Please change the names of tables and columns that you wish to use in Epi Map.

Spanish:
Por favor cambie los nombres de las tablas y colunas que quiera usar con Epi Map


English:
Unable to connect to database. Try again.

Spanish:
Imposible conctar con la base de datos. Inténtelo de nuevo.


Spanish:
Seleccione los campos de Coordenadas X e Y y Propiedades del Punto


Spanish:
Variar tamaño de símbolo si coinciden varios puntos


Spanish:
Seleccione los campos relacionales y el de datos


English:
There is no shape file geographic field to join

Spanish:
No hay un campo geográfico en el archivo de capa


English:
There is no database geographic field to join

Spanish:
No hay un campo geográfico para realizar la unicón en la tabla


English:
Data file field name duplicates shapefile field.

Spanish:
Un nombre de campo de la base de datos duplica un campo del shapefile


Spanish:
Los campos X e Y no pueden ser el mismo campo


Spanish:
Inciciando proceso de Clasificación de Casos


English:
Cannot set properties for an image layer.

Spanish:
No se pueden cabiar las propiedades de la capa imagen


English:
Add data from a database to active map layer

Spanish:
Añadir datos de una base de datoas a la capa activa


English:
Select part of a map, save to new shapefile and add to table of contents

Spanish:
Seleccione parte de un mapa, guardelo en un nuevo archivo de capas y añádalo a la tabla de contenidos


English:
Add points to display from locations in database

Spanish:
Añadir puntos de localizaciones en base de datos


English:
Create polygons equidistant from active map layer features

Spanish:
Crea polígonos equidistantes a partir de los objetos de la capa activa


English:
Create points in polygons for case classifications

Spanish:
Crea puntos en los polígonos para clasificarlos


English:
Remove all active map layers from table of contents

Spanish:
Eliminar todas las capas activas de la tabal de contenidos


Spanish:
Activar o Desactivar componentes de la legenda.


English:
Merge two map layers of the same type (point, line or polygon)

Spanish:
Unir dos capas del mismo tipo (puntos, líneas y polígonos)


English:
Select active map layer display properties

Spanish:
Seleccione capa activa para mostra propiedades


English:
Remove active map layer from table of contents

Spanish:
Eliminar capa del mapa activo de la tabla de contenidos


English:
Select Case-Based Relate Fields and Classification Field

Spanish:
Seleccione Campo de relación y Campo de Clasificación


English:
There is no database classification field

Spanish:
No hay un campo de clasificación en la base de datos


English:
There must be at least one string field for unique identifier.

Spanish:
Debería existir al menos un campo de identificación unica.


Spanish:
Saliendo de Mapear Clasificación de Casos


Spanish:
Las fronteras de la forma  y objeto se solapan


Spanish:
La forma y objeto comparten un punto común


Spanish:
El objeto y la forma se cruzan sus fronteras


Spanish:
La forma y objeto comparten una línea común


English:
Shape and feature share common point or cross edges

Spanish:
La forma y objeto comparten un punto común o cruzan sus fronteras


Spanish:
La forma y objeto interseccionan en el interior


English:
Shape and feature intersect without touching edges

Spanish:
La forma y objeto interseccionan sin tocar las fronteras


Spanish:
El objeto contiene completamente al shapefile


Spanish:
La forma contiene completamente al objeto


Spanish:
El objeto contiene el primer punto del shapefile


English:
Shape is within search distance of feature

Spanish:
La forma está dentro de la distancia de búsqueda del objeto


English:
You can select features by drawing shapes with the mouse cursor or specifying layers to select against.

Spanish:
Se pueden seleccionar características dibujando formas con el ratón o especificando capas a seleccionar de nuevo.


English:
The selections you apply are cumulative until you exit or clear the selection.

Spanish:
Las selecciones son acumulativas hasta que anule lo seleccionado.


English:
To select by shapes you draw with the cursor, move your cursor inside the map.

Spanish:
Para seleccionar por capas, dibuje el área, moviendo el cursor dentro del mapa.


English:
To make a spatial selection between layers, click the Apply Selection button.

Spanish:
Para hacer una selección entre capas, pulse el botón Aplicar selección.


Spanish:
2. Seleccione Capa SDE de la base de datos


Spanish:
1. Indique la información del servidor SDE


English:
To add an SDE layer to the map, first establish the connection to a SDE server and then select an SDE layer from the list.


English:
Epi Map Create/Edit Shapefile (Boundary)

Spanish:
Crear/Editar Archivo de capa (Fronteras)


English:
Click to edit, double-click to set properties

Spanish:
Click para editar el título, doble-click para sus propiedades


English:
Select from the following map components:


English:
Draw features (points, lines or polygons)

Spanish:
Dibujar objetos (puntos, líneas o polígonos)


Spanish:
Archivo donde almacenar los resultados del Buffer:


English:
Cancel action when Escape key is pressed:


Spanish:
Seleccionar los polígonos para la nueva cobertura


Spanish:
4. Escribir la distancia en unidades en el mapa


English:
Click on the symbol to change how selected features are highlighted.

Spanish:
Pulsar en el símbolo para cambiar cómo se pueden resaltar características


English:
3. Choose a method for spatial selection:

Spanish:
3. Seleccione un método para la selección espacial:


English:
1. Choose a layer for selecting features:

Spanish:
1. Seleccione una capa para seleccionar las características:


English:
2. Choose a shape type for cursor selection or another layer to select against:

Spanish:
2. Seleccione un tipo de forma para seleccionarlo con el cursor u otra capa


English:
Set the symbol properties you wish to be applied.

Spanish:
Defina las propiedades de los símbolos que desea aplicar.


# EpiRepGen

English:
Please use the page setup option in the file menu of the designer.


English:
2) Preparing EPT for Print/Preview with IE


English:
Cannot locate meta file for the selected template


English:
Aggregate functions cannot be performed on non-numeric fields


English:
Please select a text and then set a url to it


English:
This version of Epi Report requires Internet Explorer 5.5 and above


English:
Deselect the current selection and continue


English:
Error while copying aggregate collection


English:
Error while selecting analysis output cells


English:
Error while loading analysis output screen


English:
Elements associated with this command table are present on the template


English:
They must be removed before the item can be deleted


English:
Error in adding meta information for cell


English:
Error in adding cell information to tree


English:
Error while deleting meta information for cell


English:
Error while applying border to selected table


English:
Error while applying borders to all cells


English:
Cannot locate meta file for the selected template.


English:
Error while reading database persistence information


English:
Error while opening all databases associated with templates


English:
Error while constructing queries for database variables


English:
Error while executing queries for database variables


English:
Error while writing manifest information


English:
Error while replacing the variable with its value


English:
Error while checking for field aggregate dependencies while deleting a database


English:
Error while checking for field aggregate dependencies while editing the database tables


English:
Error while refreshing database variables


English:
Error while initializing cell replacement variables


English:
Error while adding database variables to template


English:
Error while getting database variable details for token


English:
Error while assigning the condition for database variable


English:
Error while getting the data type for format


English:
Error while assigning the data type for format


English:
Error while getting path to parent element


English:
Error while getting database path to token


English:
Error while listing possible values for selected field


English:
Error in criteria, please correct or cancel


English:
Error while listing possible variables for selected field


English:
All non-numeric values must be enclosed within single quotes.


English:
All fields which contain spaces or special characters, or start with numbers, should be enclosed within square brackets.


English:
Invalid Operator with Missing Value, Allowed Operators are '=', '<>'


English:
Select the default pagination setting for this computer.


English:
The setting will be used for any template that has the pagination set to default.


English:
Please read the help to learn the benefits of each setting.


English:
Cannot deselect this option since views or code tables are selected


English:
Field aggregates associated with this database are used on the template


English:
If Value is 0 then 'Off' Otherwise  'On'


English:
If Value is 0 then 'No' Otherwise  'Yes'


English:
If Value is 0 then 'False' Otherwise  'True'


English:
Error while selecting format from available formats


English:
Error while Reading IE font size from Registry


English:
Application requires Internet Explorer 5 and above for proper functioning.


English:
The requested operation could not be performed by PrintRep


English:
Error while generating ID for HTML control


English:
Error while refreshing selected elements


English:
Error while searching query in tree view


English:
Error while checking for analysis xml related controls on the template before deleting the analysis xml from the tree.


English:
Error while checking for dependencies on the template while deleting a database.


English:
Please specify valid source for the image


English:
Error while copying information from manifest


English:
Error while checking for already opened templates


English:
Move one character to the right. If an absolutely positioned element is selected, nudge the element one pixel to the right.


English:
Move one character to the left. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element one pixel to the left.


English:
Move down one line. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element down one pixel.


English:
Move up one line. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element up one pixel.


English:
Cycle selection through block-level elements within the control


English:
selection through block-level elements within the control


English:
from the control to the next element in the host application*


English:
from the control to the previous element in the host application*


English:
Extend the selection one character to the right


English:
Extend the selection one character to the left


English:
Extend the selection to the end of the current line


English:
Extend the selection to the start of the current line


English:
Extend the selection to the end of the document


English:
Extend the selection to the beginning of the document


English:
Delete the selection or, if there is no selection, the character to the left of the insertion point


English:
Delete all of a word to the left of the insertion pointer, not including the space before


English:
Paste the contents of the Clipboard to the current location


English:
Delete the selection without placing it on the Clipboard


English:
Toggle between inserting and overwriting text


English:
Undo the most recent formatting commands


English:
Display the context menu, if any (equivalent to right-clicking the document)


English:
Display the Hyperlink dialog box (if the insertion point is within an &lt; A&gt; element)


English:
Toggle absolute positioning for the selected element


English:
Could not persist Boolean Substitution Values


English:
Error while processing to Open existing template


English:
error while checking if file already Open


English:
Error while checking if file already Open for Over Write


English:
Error while Getting Most Recently Used Files


English:
Error while Synchronizing HTML and Meta data


English:
Error while checking if 'ID' is present in HTML Dom


English:
Error while Writing the Xml processing instructions


English:
Do you want to save the changes to this template?


English:
Error while writing xml for database tables.


English:
Error Occurred while checking if Retaining is required.


English:
Error while checking if the node is there in Tree for child.


English:
Error while Adding to tree while opening a template


English:
Error while adding Permanent variables to tree.


English:
Some information is missing while opening template


English:
Error while displaying synchronization Information


English:
Cannot Drop Element since the template is not an active template.


English:
Specify the number of columns should this cell span. Range(

Spanish:
Especifique el número de columnas que debe expandir esta celda. Rango (


English:
Error while constructing table for group statement


English:
Error while writing Groups information into manifest


English:
Error while getting Boolean fields in Groups


English:
Constructing aggregate queries for group table


English:
Reading Meta Information for Group Table


English:
Error while Constructing Group statement


English:
Error while Adding Group statement to tree


English:
Error While Removing elements from the Groups Collection


English:
Table would be treated dummy since the source is missing.


English:
Error While Applying Undo & redo stack to either tree or metadata in groups.


English:
Are you sure you want to remove the selected Group?


English:
Tables associated with this group are present on the template


English:
Epi Report is an application for generating reports based on plain text, database output or analysis XML output.


English:
Error while trying to close all templates


English:
Are you sure you want to remove the selected analysis tables?


English:
Elements associated with this XML item are present on the template


English:
Are you sure you want to remove the selected database?


English:
Tables associated with this database are present on the template


English:
Field aggregates associated with this database are present on the template


English:
Are you sure you want to remove the selected node?


English:
Are you sure you want to remove the selected Query?


English:
Field Aggregates associated with this Database is/are present on the template.


English:
Please close the print preview screen before attempting to perform this operation.


English:
Error while trying to generate the report


English:
Error while selecting query option from popup menu


English:
Action you are performing is not suitable for the current context


English:
Error while clicking on formatting toolbar


English:
Cannot drag element onto another element that can grow


English:
Error while reading manifest information


English:
Current element not set to perform this operation


English:
Value entered does not fall in the specified range.


English:
Operation not valid for the selected element


English:
Error while sorting on absolute positions


English:
Error while getting absolute position elements


English:
Error while checking if elements are overlapping


English:
Pagination is disabled for this template, existing page breaks will be ignored.


English:
To enable this feature, select the Pagination option in the designer Tools menu.


English:
Click Yes to continue without page breaks or Click No to terminate this operation.


English:
Error while reading page settings from registry


English:
Error while writing page settings to registry


English:
Error while reading page settings from manifest file


English:
Error while writing page settings to manifest file


English:
One or more margins are set outside the printable area of the Page.


English:
Sum of the values of left and right margins should not exceed paper width


English:
Sum of the values of top and bottom margins should not exceed paper height


English:
Select the background color for the table


English:
Specify the size in pixels of the table Border. Choose 0 to specify no border. Range:


English:
Specify the size in pixels of the table border. Choose 0 to specify no border. Range:


Spanish:
Especifique la propiedad del estilo para la línea


English:
Specify the width of the table in units (pixels or percent). Range:


English:
Specify the number of columns THIS CELL should span. Range:


English:
Specify the number of rows THIS CELL should span. Range:


English:
Specify the size in pixels to set the table border. Range:


English:
Click on the button to view Choose Borders window.


English:
Specify the amount of space in pixels between cells. Range:


English:
Specify the amount of space between cell contents and the cell border. Range:


English:
Specify the height of the table in pixels. Range:


English:
Specify the width of the table in pixels. Range:


Spanish:
Especifique texto alternativo a la imagen


English:
Specify the Image border size in pixels. Choose 0 to specify no border. Range:


English:
Specify height of the image in pixels. Range:


English:
Specify the type of path given to the image (absolute or relative)

Spanish:
Especifique el tipo de directorio dado a la imagen (absoluto o relativo)


Spanish:
Seleccione el archivo de imagen a mostrar


English:
Specify width of the image in pixels. Range:


English:
Select the File that needs to be opened on clicking the hyperlink


English:
Select the background color for the line

Spanish:
Seleccione el color de fondo para la línea


English:
Specify the height of the Line in pixels. Range:


English:
Specify the width of the Line in pixels. Range:


English:
Specify the image file that needs to be used as background


English:
Specify alignment of the content inside the cell


English:
Select the background color of the table


English:
Specify the height of this Row in pixels. Range:


English:
Specify the vertical alignment for the content inside the cell


English:
Specify the width of the column in pixels. Range:


English:
Error while fetching data for pivot table


English:
Are you sure you want to remove the selected Pivot Table?


English:
Table(s) associated with this Pivot is/are present on the template/clipboard.


English:
Tables associated with this pivot are used on the template


English:
Error while removing elements from the groups collection


English:
Error while adding group statement to tree


English:
Error while writing pivot information into manifest


English:
Reading meta information for pivot table


English:
Invalid value for percentage. Please enter the value in the range (1-100)


English:
Please Select a field for building criteria.


English:
Please Enter/Select the value for comparison.


English:
Error while clicking on And Condition in Query Builder


English:
Are you sure you want to Clear the query?


English:
Error while clearing the query field value


English:
Please enter numeric values in Top N Value.


English:
Please select Pivot Sections from the Format Pivot Table Tab.


English:
Query Name already exists. Please enter a unique name.


English:
At least 1 field needs to be selected for each pivot section.


English:
Top N Value cannot be used with Aggregate Functions. Please Remove the Top N Value


English:
Aggregates cannot be defined at top when cells of the group field row are merged.


English:
You are about to remove all the underlying aggregates for this field. Are you sure you want to continue?


English:
Cannot deselect the items since one or more fields are selected for grouping.


English:
Cannot deselect the item since it is a pivot field.


English:
Cannot deselect the item since it is a group field.


English:
Error while moving the items in list box


English:
Some fields of the table are used with Relate/Select/Group/Sort/Pivot.


English:
These need to be removed before unselecting the table.


English:
Error while selecting table from the table list


English:
Unable to list the values for this type of fields (Memo field)


English:
Please enter/select the value for comparison


English:
Allowed operators for missing value are '=', '<>'


English:
Error while clicking Or Condition in Query builder


English:
Please select fields for the pivot table


English:
You must have at least 2 tables selected


English:
Please specify at least one join condition


English:
Table not included in the join condition:


English:
No table join selected in the RELATE tab. Would you like to specify now?


English:
Error while clicking the tab in the Query Builder


English:
Error maintaining the aggregate collection


English:
Error while maintaining order type collection


English:
Error while maintaining the Boolean collection


English:
Error while validating the aggregate name


English:
Error while populating aggregate details


English:
Join condition already specified. Please select other fields for joining.


English:
Are you sure you want to clear all joins ?


English:
Only 2 tables can be selected at a time.


English:
Error while selecting table name for SQL join condition


English:
Error while getting the final collection value


English:
No records fetched for the selected tables/fields/criteria. Please select a valid criteria to enable this option.


English:
At least 1 field needs to be selected for the Rows section.


English:
At least 1 field needs to be selected for the Columns section.


English:
At least 1 field needs to be selected for the Data section.


English:
Error while filtering pivot table fields


English:
Please specify at least one join condition.


English:
File could not be saved due to improper suffix


English:
An error occurred while preparing to print


English:
Error while getting database fields based on table name


English:
Error while checking whether database is already opened


English:
Refreshing variables for field aggregates


English:
Error while creating report for field aggregates


English:
Error in determining whether key is text


English:
Error in fetching latest dropped element


English:
Are you sure you want to remove the selected style?


English:
Style name cannot be more than 32 characters


English:
Please enter valid value for width / height


English:
Specify the style property for the Table

Spanish:
Especifique la propiedad del estilo para la tabla


English:
Specify the size in pixels of the image border. Choose 0 to specify no border. Range:


English:
Specify the style property for the Image

Spanish:
Especifique la propiedad del estilo para la imagen


English:
Operation not allowed when zoom is enabled. Please close the zoom window to continue.


English:
Error while performing specific action on active template


English:
Unable to understand the current context due to the presence of multiple elements in the current selection


English:
Cannot perform the requested operation as there is only one row


English:
Deleting this row would delete the entire table


English:
Cannot perform the requested operation as there is only one cell


English:
Deleting this cell would delete the entire table


English:
Format is allowed for Date and numeric type variables only

Spanish:
Sólo se aplica formato a variables numéricas y de fecha


English:
Error in fetching status of item in context menu


English:
Setting this feature off will ignore all the existing page break(s) when printing this report. Are you sure you want to continue?


English:
Error while saving tree view information


English:
Error while getting the undo stack for pivot


English:
Error while deleting the meta information


English:
Error while trying to create the meta file


English:
Commands in Analysis programs which generate output for this report must be appear exactly as shown above.


English:
Click on Cancel button to terminate the Generate Report operation


English:
Clear All Defined Rows, Columns and Data


English:
Permissible values are '#','0','.' and ','


English:
Show the warning message when print / preview operation is performed


English:
Select a pagination setting for the template. Please read the help file to learn about the benefits of each setting.


# MakeView

English:
Use only letters and numbers. Do not start View name with a number and do not use any spaces.

Spanish:
Use solo letras y números. No empiece el nombre de la Vista con un número. No use espacios.


English:
Delete group and all contained variables


English:
Autosearch can be executed only in before and after entry field


English:
Clear can be executed only in before and after entry field


English:
NewRecord can be executed only in before and after entry field


English:
Quit can be executed only in before and after entry field


English:
Hide can be executed only in before and after entry field

Spanish:
Ocultar solo puede usarse antes o despues de una variable


English:
Goto can be executed only in before and after entry field

Spanish:
Ir a solo puede usarse antes o después de una variable


English:
Unhide can be executed only in before and after entry field

Spanish:
Mostrar solo puede usarse antes o después de una variable


English:
Please choose field where action will occur


English:
Cannot be placed in the defined variables section


English:
Enter valid format, cannot recognize the format


English:
Operands must be of compatible types for operation:


English:
Operands must be numeric for this operation:


English:
Improper number of arguments for function:


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -


English:
Please identify correct field/variable type in MakeView


English:
Cannot change variable type by assignment


English:
Could not get a value from the property:


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:


English:
Permanent variable already assigned a different type:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully


English:
Making a temporary link in the current project.


English:
To make a permanent link, enter a table name below.


English:
Importing to a temporary table in the current project.


English:
To make a permanent table, enter a table name below.


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style


English:
The name specified for the output table is reserved.


English:
This recode may be too complex to execute


English:
Range data type does not match FROM variable data type


English:
One table must be selected from this database


English:
File specification information must be provided for this data source


English:
File suffix must be one of the following:


English:
Merge not supported for this data source


English:
No relate expression in one or both columns


English:
Number of expressions on each side must be equal


English:
Expression should contain time variable:


English:
Start or end column is incorrectly specified


English:
Input variable and variable type must be selected


English:
Input variable, table and field to show must be selected


English:
Variable name may not be a Jet reserved word


English:
No selection criteria have been specified.


English:
Deletion will fail unless table has a unique index


English:
Deletion not supported for this data source


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number


English:
Output this record and begin a new record


English:
Save the current record and begin a new record


English:
Please enter/select a format length less than 12


English:
Please enter/select a format length not greater than 13


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255


English:
Please separate legal value from comment with a Hyphen


Spanish:
Para la orden Ir a necesita seleccionar una variable


English:
Please select the item you want to unlink.


English:
Specified Tablename exists. Please give a new name:


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.


English:
The grid below displays the matching code values for your View fields from the Code table. Click OK to accept or Back to modify the field matches.


English:
The grid below displays the fields from the selected table. Click Back to return to the Match Fields screen.


English:
Select the form to be conditional or unconditional.


English:
Please check fields. Selected fields are duplicated.


Spanish:
Haga click con el ratón derecho para crear un campo


English:
At least two Variables are required for codes


English:
Epi Info 2000 Checkcode translated and imported


English:
This report only lists fields that contain Checkcode.


English:
One or more CHECK fields not in view table.


English:
MUSTENTER and READ ONLY properties cannot be set at the same time.


English:
The USE field specified must be read ahead of current field


English:
is not translated into Epi Info 2000 syntax.


English:
is a property set by checkbox on field dialog.


English:
Codes have been placed in a new table named:


English:
Click the USE EXISTING TABLE button to link the field to


English:
New codeTable may have been created if Codes were in .CHK file.


English:
Cannot import codes contained in a .REC.


English:
It is for machine language programs that


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered.


English:
It calls TSR programs that are only supported in DOS.


English:
The following HELP command with KEYS keyword


English:
To perform this feature, first define a variable.


English:
If this command is followed by a command using a RESULT variable,


English:
then the variable you define should be called RESULT.


English:
Then use the MakeView DIALOG builder with one of the


English:
Get Variables styles.  Select the variable you defined as the Input Variable.


English:
Rewrite the Help text file to an HTML file.


English:
Convert each !TOPIC or !INDEX to an anchor tag.


English:
Use the HELP builder to select the file and the anchor for


English:
KEY UNIQUE fields must be set in MakeView


English:
The USE field specified not found in view table:


English:
The USE field specified does not have RANGE property set:


English:
Date range converted to 4 digit year format.


English:
RANGE property for use with NUMBER and DATE field types only.


English:
If this RELATE command is within an IF-THEN block,


English:
you may decide to delete this block for efficiency.


English:
Variable not found unable to update changes


English:
Enter is already open. You must close the open copy of enter before opening Enter from the Makeview menu


English:
This Field exists in the database or is a reserved word. Please edit the Field Name.

Spanish:
Este campo ya existe o es una palra reservada


English:
Field types cannot be changed in grid table


English:
The following value is not a valid text size:


English:
Please enter a number less than or equal to 255.


English:
Comment Legal for(separate with hyphen):


English:
Fieldname is empty. Please edit the Fieldname

Spanish:
Nombre de campo vacío. Indique un nombre adecuado


English:
Enter the Columns for Grid and Press Done


English:
Number field may include one decimal place


English:
Please enter upper and lower range values


English:
Lower range cannot be greater than upper range

Spanish:
El límite inferior no puede ser mayor que el superior


English:
Please enter valid date upper and lower range values


English:
Please enter valid upper and lower range values


English:
This View is from an older version of EpiInfo 2000. It will be automatically upgraded

Spanish:
La vista es de una versión anterior de Epi Info 2000. Se actualizará automáticamente.


English:
Copying will overwrite all codetables, Relates etc


English:
Cannot find the data source in the view table.


English:
Some fields set to missing due to invalid data


English:
A view with this name exists, Please give different name

Spanish:
Nombre de vista repetido, use otro nombre


English:
There is a field in the datatable by this name. Connect to the existing data field?

Spanish:
Ya hay un campo con este nombre en la tabla. ¿Desea vincularlo?


English:
There is a field in the datatable by this name connect to the existing data field?


English:
Cannot add or edit fields in View unless datatable is in the same MDB. If this view is a copy you may be able to add fields to the original View.


English:
The Enter program is already open. Please close Enter to allow the updates to be added. (If another user has the database open, Please wait until this is not the case).


English:
There is no Data table for this View, Choose Make Data table from View to Create data table

Spanish:
No hay tablas para esta vista. Elija Crear tabla en una vista


Spanish:
No se han marcado adecuadamente los campos


English:
Field change is not valid for this field

Spanish:
El cambio de campo no es válido para este campo


English:
Data compatible with the new field type will be preserved, but incompatible data may be lost. Click ok to proceed


Spanish:
Desde MakeView no es posible accede a NutStat


English:
You may only access the link to this NutStat table through Enter Data or through the NutStat module.


English:
You may only access the link to this NutStat table through Enter Data.


English:
The relationship between parent and child has been severed. Please delete the relate button.


English:
Your are about to loose all your References from your Parent to Child data.


English:
This action will permanently remove the relationship between this view and its parent view(s).  Do you want to continue?


English:
This action will permanently delete the relationship between the child and its parent records. Do you want to continue?


English:
There is no Datatable associated with this View. Please create a datatable from the Tools menu


English:
To select fields draw a dotted rectangle around by holding down the left mouse button and dragging the cursor

Spanish:
Para seleccionar campos, dibuje un rectangulo alrededor de ellos, pulsando el botón izquierdo y arratrando el cursor


English:
You have chosen to delete the data table.


English:
If you click OK the View will remain. The data for this View will be permanently destroyed, although the View will remain.


English:
Are you sure you want to delete data table

Spanish:
Esta seguro de que desea borrar la tabla


English:
There are no fields that require dataentry


English:
Please select the Text Fields for alignment, Hold down MOUSE Button; Drag mouse to select

Spanish:
Seleccione los Campos a alinear.Pulse y arrastre el cursos de la esquina superior izq. a la inferior derecha rodeando los campos con un cuadrado.


English:
Table Exists or is a reserved word, Give new name for data table


English:
Please select the Fields for group, Hold down MOUSE Button; Drag mouse to select


English:
Please begin with at least one alphabetic character


English:
Please reestablish the links for codetables in legal or coded fields you have copied, by right clicking on the field and appropriate legal and code buttons.


English:
Enter label(s) or place cursor in last option and press 'Del' to remove.


English:
Please give the number of choices to create the field

Spanish:
Indique el número de opciones para crear el campo


English:
Option boxes are mutually exclusive should have at least two choices


English:
The defined variable does not have a value.


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.


English:
Please update your code to 4-digit years.


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?


English:
View name contains some invalid characters, View name has been changed to:


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered

Spanish:
No puede cargar PROBLEM.OCX o no esta registrado


Spanish:
No puede cargar o acceder a LANGUAGE. DLL


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?


English:
Select field(s)  to be linked to the above field.


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:


English:
The following text fields are created in your View. Select the table text  fields you wish to link for each view field.


English:
Convert codes (combobox) to textbox type field


English:
Make new View only. A new empty data table will be made automatically during first data entry

Spanish:
Copiar solo la Vista. La tabla se creará al ir a grabar el primer registro


English:
Make another View of current data table (Do not make another data table)


English:
Following tables exist in the New MDB. Please EDIT or ACCEPT the new proposed names.


English:
The grid below displays the fields from the selected table. Click Back to the Match Fields screen.


English:
Conditions for related form to be active

Spanish:
Condiciones para que el botón de relación este activo


English:
Select Matching Fields to Corresponding NutStat Fields


English:
All fields are required in order to create a link to NutStat.


English:
Return to the parent form after one record has been entered

Spanish:
Volver a la vista anterior una vez introducido un registro


Spanish:
Solo cuando  se cumplan ciertas condiciones


English:
Form can be accessed when:<Field name> = "Value" or Variable

Spanish:
Indique la condición que debe cumplirse para que el botón esté activo


Spanish:
Alinear lado izquierdo del campo a la cuadrícula


Spanish:
Alinear inicio de la pregunta a la cuadrícula


English:
Use the Fields in the Table drop down to select corresponding fields. The number of fields in the two tables must match.


English:
To remove a field from the list, click it once. To add a field select it from the drop down menu.


English:
Match fields from View table to Code table


English:
Choose the fields in the Code table to match the fields chosen in the View.


English:
Choose the fields in the View to receive the value(s) from the Code Table.


English:
Automatically generate Code Tables (lookup tables)

Spanish:
Generar automáticamente las tablas de código


English:
Suppress summary report of Epi 6 fields that do not match Epi 2000 field list


English:
Click to select or right click to change page name


English:
Alt click to resize; Shift left click to move; Shift right click to edit; Control click to go to related file

Spanish:
Alt-Clic para cambiar tamaño. Mayus-clic para mover. Mayus-Clic derecho para editar. Ctrl-clic para abrir


English:
Shift-left click to move; Alt-left click to resize; Right click to edit


English:
Press Enter in field to create new field

Spanish:
Pulse Enter en un campo para crear uno nuevo


English:
Right click on the page to create a field

Spanish:
Haga click con el botón derecho para crear un campo


English:
Do you want to import code for the fields that had a match?


English:
Epi 6 Fields not found in Epi 2000 field list:


English:
Select Text on right or left. Enter the Number of choices and press  'ENTER' or 'RETURN'


English:
Option boxes are for mutually exclusive choices. If more than one choice can be made, use checkboxes

Spanish:
Las cajas de opción son para elecciones mutuamente excluyentes. Si es posible más de una elección, use casillas de control


English:
Password for Editing View or Accessing Data

Spanish:
Contraseña para Editar Vista o Acceder a datos


English:
Require password to see data from this view

Spanish:
Se necesita contraseña para ver los datos de esta vista


Spanish:
Se necesita contraseña para editar vista


English:
These passwords offer a low level of security only.

Spanish:
Estas contraseñas solo ofrecen bajo nivel de seguridad


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


English:
has been changed.  Would you like to save it?


# MnuEpiInfo

Spanish:
Crear o modificar vistas (cuestionarios)


English:
Please choose a working directory for which you have write privileges.

Spanish:
Indique un directorio de trabajo en el que tenga permiso de escritura.


English:
Please choose a writable directory for the EpiInfo.INI file.

Spanish:
Indique un directorio donde pueda escribirse el archivo EpiInfo.INI


English:
Quick access if you have an Internet connection


Spanish:
Programa de representación espacial de datos


Spanish:
Config. de años al importar fechas sin año o con solo dos dígitos (archivos Epi6)


# NutStat

English:
This ID has the following conflicting values:


English:
Please correct the values to avoid invalid results.


English:
Only two statistics can be selected at one time.

Spanish:
Solo puede marcar dos estadísticas a la vez.


English:
At least one statistic must be selected.

Spanish:
Al menos debe seleccionar una estadística


English:
You have changed to the following reference standard:


English:
Would you like to update all of the existing records with statistics using this reference?


English:
The statistics where added, however, there where a few errors.


English:
There where invalid values in the initialization file.


English:
Some of your customization settings may not have been restored.


English:
Please use the 'Customize' menu option to reset your settings.


English:
This action will change the growth reference standard upon which many of the statistic calculations are based.


English:
Please select a reference before linking the fields.

Spanish:
Elija una referencia antes de vincular campos.


English:
The ID Number field has not been linked.  A unique number will be used as the ID number for each record if you continue.  Would you like to continue?


Spanish:
La tabla ha sido importada completamente.


English:
The source field 'Sex' is required and must be linked to a target field.


English:
Either an 'Age' or 'Date of Measurement' source field must be linked to a target field


English:
The selected statistics where added successfully.

Spanish:
Las estadísticas seleccionadas han sido añadidas completamente.


English:
Please select the statistic(s) you wish to add.


English:
The output table and database cannot be the same as the input table and database


English:
Please enter a name for the output table.


English:
Please enter a name for the output database.


English:
This field must be of Boolean type or contain a 0 or 1.


English:
The Age and Measurement Date can not both be empty


English:
Check the ID Number, Date of Measurement, or Sex field

Spanish:
Compruebe el ID, Fecha de nacimiento o Sexo


English:
The number of errors encountered while processing the first 10 records was:


English:
Would you like to continue importing the table?


English:
Only the first 200 errors are recorded.  End of error recording


English:
The table was converted, however, there where some problems.


English:
The input for the sex field must be Male/Female, 1/2, or M/F.


English:
Is the input field in one of these formats?

Spanish:
¿Tienen los datos de entrada este formato?


English:
The input for the edema field must be either a Boolean type or a numeric type with the values 0/1.  Is the input field in one of these formats?


English:
The input for the recumbent field must be either a Boolean type or a numeric type with the values 0/1.  Is the input field in one of these formats?


English:
There was a problem loading the default text file viewer.


English:
is already open.  Please close it and retry.


English:
These field types do not match.  This may cause undesired results.  Do you still want to link them?


English:
This field does not contain a positive number.


English:
The following fields already exist in the table:

Spanish:
Los siguientes campos ya existen en la tabla:


English:
They will be replaced if you continue.  Do you wish to continue?


English:
Could not add the following column to the table:


English:
The statistics were added, however, there where some problems.


English:
The birthdate must be earlier or equal to the measurement date.

Spanish:
La Fecha de Nacimiento debe ser anterior o igual a la de medición.


English:
Are you sure you want to delete this record?


English:
Please enter an ID Number and Measurement Date for this record.


English:
Please select File, Open and select a database and table to add/save records.

Spanish:
Escoja Archivo, Abrir y seleccione una base de datos y la tabla para agregar/guardar los registros.


English:
Please enter an ID Number for this record.


English:
Please enter a measurement date or an age for this record.


English:
There is not enough data to perform any statistical calculations.

Spanish:
No hay suficientes datos para realizar los cálculos estadísticos


English:
Are you sure you want to save this record?


English:
Are you sure you want to replace the record with these settings?

Spanish:
¿Desea reemplazar el regsitro con estos datos?


English:
Do you want to replace the record with current settings?


English:
The birthdate for this record conflicts with other records for this ID.


English:
The sex for this record conflicts with other records for this ID.


English:
The name for this record conflicts with the previous record for this ID.


English:
The following table could not be found in the following database:


English:
The file must be a database with a '.mdb' extension.


English:
The following database could not be found:


English:
is in old format.  Certain features would not work.


English:
Please import this table to another table then open the new table.


English:
Please enter the ID number you would like to print.


English:
There are no records with this ID number in the table.

Spanish:
No hay registros con este ID en la tabla.


English:
HAZ was flagged.  Please check the height.

Spanish:
Las Z de Altura y Peso se han marcado. Compruebe los datos


English:
WHZ was flagged.  Please check the age and height.

Spanish:
La Z del peso ha sido marcada. Compruebe la edad y la altura


English:
HAZ and WHZ were flagged.  Please check the height.

Spanish:
Se han marcado HAZ y WHZ. Compruebe el dato de altura


English:
WAZ was flagged.  Please check the weight and/or age entered.


English:
HAZ and WAZ were flagged.  Please check the age.


English:
WHZ and WAZ were flagged.  Please check the weight.


English:
HAZ, WHZ and WAZ were flagged.  Please check the sex, age, weight, or height entered.

Spanish:
Se han marcado HAZ, WHZ y WAZ. Compruebe los datos de sexo, edad, peso y altura


English:
This table was either created or edited by a more recent version of Nutstat.  You need to install the latest version of Nutstat to work with this table.


English:
This table was created with an earlier version of Nutstat:


English:
It must be upgraded to be opened.  Do you want the table to be upgraded?


English:
The data source does not contain any records.


English:
The template file is missing the database connection information.


English:
The following error occurred while adding the header:


English:
The following error occurred while adding the image:


English:
The following error occurred while adding the patient information:


English:
One or more graphs could not be created.


English:
The following error occurred while adding the graphs:


English:
The following error occurred while creating the table:


English:
The following error occurred while adding the 'Additional Information File':


English:
The following error occurred while generating the graph:


English:
The Months field must be a positive number.

Spanish:
El campo MESES debe tener número positivos.


English:
The Days field must be a positive number.

Spanish:
El campo DIAS debe contener números positivos


English:
The sex for this record conflicts with existing records for this ID.


English:
There where invalid values in the template file.  Some of your customization settings may not have been restored.


English:
The following field cannot contain negative numbers:


English:
The following field can only contain numbers:


English:
The following error occurred while trying to open the database:


English:
Please select a different database to work with.


English:
The reference data is missing.  Please check the reference table.


English:
There aren't any records with the minimum amount of data required to create this graph.

Spanish:
No hay ningún registro con los datos suficientes para hacer este gráfico


English:
Cannot create a graph because the ID field is blank.


English:
Could not produce the graph due to the following problem:


English:
Cannot create the graph because the ID field is blank.


English:
The graph cannot be created because it is dependent on statistics which are not displayed.


English:
There aren't any records with the minimum amount


English:
This is not a valid Ini file entry for 'DBVersion':


English:
Please enter a table name or choose a table from the list by turning the New table option off.


English:
Please select a table from the table list or enter a new table name.

Spanish:
Escoja  una tabla de la lista de tabla o entre un nombre nuevo de tabla.


English:
This table already exists. Please enter a new name for table.

Spanish:
Esta tabla existe ya. Entre por favor un nombre nuevo para la tabla.


Spanish:
Entre por favor un nombre válido de tabla.


English:
Only available if WHO is the selected reference

Spanish:
Disponible solo si la referencia seleccionada es de OMS


English:
(To change this setting, please go to Tools>>Options.)


English:
Requires weight, height, age, sex and WHO reference

Spanish:
Necesita: Altura, Peso, Edad, Sexo y Referencia OMS


English:
Requires weight, height, sex, and WHO reference

Spanish:
Necesita: Peso, Altura, Sexo y Referencia OMS


English:
Requires weight, age, sex and WHO reference

Spanish:
Necesita: Peso, Edad, Sexo y Referencia OMS


English:
Requires height, age, sex and WHO reference

Spanish:
Necesita: Altura, Edad, Sexo y Referencia OMS


English:
Requires height, weight and CDC 2000 reference

Spanish:
Necesita: Altura, Peso y Referencia CDC 2000


English:
Requires head circumference, age, sex and CDC 2000 reference

Spanish:
Necesita: Perim. Cefálico, edad, sexo y Referencia CDC 2000


Spanish:
Necesita: Perim. Braquial, altura, sexo y referencia OMS


Spanish:
Necesita: Perim. Braquial, edad, sexo y referencia OMS


Spanish:
Graficar registro(s) junto a estandares de referencia


Spanish:
Mover campos seleccionados a la izquierda


# Problems

English:
Cannot write in this directory.  Please select again.

Spanish:
No tiene permisos de excritura para esta carpeta. Por favor, seleccione otra


English:
Database and statistics software for public health professionals.


English:
Epi Info (TM) software is in the public domain and freely available for use, copying, translation and distribution.

Spanish:
EpiInfo es un programa de dominio público


English:
EPI INFO is a trademark of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

Spanish:
EPI INFO es una marca registrada por los Centers for Disease Control and Prevention (CDC)


English:
This application was developed by the Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS)


English:
of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI)


English:
at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)


English:
Could not display the help file due to the following error:


English:
The following application is associated with the .htm file extension, but it does not exist:


English:
There is no application associated with the .htm file extension.


English:
REPLACE WITH YOUR ICON AND "ABOUT MYAPP"


# Tbl2View

English:
Can't overwrite the table when it is open :


English:
is a reserved word in Epi Info.  You must change it.


English:
The following fields names are reserved words in Epi Info:


English:
Please change these names and try again.


English:
Please either change the name of the field to UniqueKey or change the field type.


English:
The following field is incompatible with Epi Info 2000:

Spanish:
El siguiente campo no es compatible con Epi2000:


English:
as table name, because it already exists.


English:
There is no table available to be selected.


English:
The following fields must be renamed in order to use this table with Table-to-View:


English:
Invalid table name. Please choose another name.


English:
already exists. Do you want to overwrite it?


English:
UniqueKey is a reserved column name for Epi Info.


English:
Do you want to rename existing UniqueKey?


English:
RecStatus is a reserved column name for Epi Info.


English:
Do you want to rename existing RecStatus?


English:
Check Command format please. : "DBNAME": "TABLENAME" "VIEWNAME"


English:
Error: There is no database name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe DatabaseFullPath:DataTableName ViewName /s


English:
Error: There is no data table name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe databasfullpath:datatablename ViewName /s


English:
is not a valid Epi Info table name. Change it please.


English:
Error: Link table can not be used to create a view.


English:
Error: There is no database name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe databasfullpath:datatablename ViewName /s


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered


English:
Please rename or click OK to accept the default.


English:
The selected table name does not have a valid Epi Info table name.


English:
The following fields names are reserved words in EpiInfo:


Spanish:
Use los botones para seleccionar los campos


# Visdata

Spanish:
El nombre de formulario no puede estar en blanco


English:
You do not have permission to change the Owner!


English:
Invalid New Password Verification, try again.


English:
PID must be between 4 and 20 characters!


English:
Enter Driver Name from ODBCINST.INI File:


English:
This Datasource has not been Registered, this will now be attempted for you!


English:
Query Timeout Could not be set, default will be used!


English:
Datasource Registration Succeeded, proceed with Open.


English:
You Must Have at Least 2 Tables Selected!


English:
Enter New Field Parameters, Press 'Close' when finished


English:
Enter New Index Parameters, Press 'Close' when finished


Spanish:
Añadiendo nueva tabla a la base de datos


English:
NOTE: Use of Attached Tables is the Recommended Method


English:
Microsoft Access MDBs (*.mdb)|*.mdb|All Files (*.*)|*.*


English:
Open Microsoft Access Database to Repair


English:
Select SYSTEM.MD? (Microsoft Access Security File)


English:
Current Database must be closed due to the error!


English:
No Users found, try 'Utility/System MD?'!


English:
SYSTEM.MD? Not found, Add one to VB Settings?


English:
Transactions not supported by this Driver!


English:
All changes will be gone, Rollback anyway?


English:
This function requires an active project!


English:
Display the Data Access Errors Collection?


English:
Can't Open a Table Object on an Attached Table, Use Dynaset?


English:
Can't Open a Table Object from a QueryDef, Use Dynaset?


English:
There are no current data access errors!


English:
Enter Directory Name for New ISAM Database:


English:
Select Microsoft Access Database to Compact


English:
Select Microsoft Access Database to Compact to


English:
Select Microsoft Access Database to Create


Spanish:
Está seguro de querer borrar esta consulta?


Spanish:
Está seguro de querer borrar este campo?


Spanish:
Está seguro de querer borrar este índice?


English:
Select a Table/QueryDef from the list or enter a SQL statement.


