# Analysis

English:
Enter axis label, blank or reset to clear


Russian:
Не могу переназначить системную переменную:


English:
Cannot reassign read-only or system variable:

Russian:
Нельзя переназначить системную переменную или переменную только для чтения


English:
Left-side variable must have a fixed value

Russian:
Переменная слева должна иметь фиксированное значение


English:
You have attempted to assign an incompatible value of


English:
Cannot change variable type by assignment


English:
Left-side variable cannot depend on if statement with data-dependent outcome


Russian:
Имя переменной является резервным СУДБМС


English:
Permanent variable already assigned a different type:


English:
Function no longer supported for field and standard variables:


Russian:
Не могу установить связь с таблицей вопросника


Russian:
Не могу установить связь с таблицей данных


English:
Only one data source at a time can be merged


English:
Merge not supported for this data source


English:
Table structures not appropriate for Relate option

Russian:
Структура таблицы не подходит для опции Связать


Russian:
Ключи для совмещения должны быть названиями полей


Russian:
Ключи для совмещения должнет быть одного типа


English:
is not a qualified merge key field, which may have Null value or may be not unique.


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style

Russian:
Имена файла в этом формате данных должны быть в стиле версии 8.3


English:
File suffix must be one of the following:

Russian:
Окончание файла должно быть следующего вида:


English:
A file specification is required for text files

Russian:
Для текстовых файлов нужна спецификация файла


English:
Field definitions are required for fixed-length text files

Russian:
Для  текстовых файлов фиксированной длины нужны определения полей


Russian:
Таблица данных с таким именем существует:


English:
Invalid User ID or Password while creating link file

Russian:
Незаконный идентификационный номер или пароль при при создании связанных файлов


Russian:
Не могу перекодировать в групповую переменную:


Russian:
Не могу перекодировать из групповой переменной:


English:
Invalid variable or expression.  WHERE clause:

Russian:
Неверная переменная или выражение.  WHERE:


Russian:
Не могу обратиться к базе данных программы


Russian:
Не могу обратиться к базе данных программы:


Russian:
Переменная веса не может быть обнаружена


English:
Cannot undefine a system-defined variable

Russian:
Не могу переопределить системную переменную


English:
Please choose the Report Designer icon from the task bar.


English:
Data source must be a table in this project


English:
Field data type not compatible with existing field:


English:
Field data type not compatible with existing variable:


English:
This command cannot be used after RELATE


English:
This data source only supports permanent deletions


English:
This command requires the construction of an index, which may take a long time.


English:
Deletion not supported for this data source


English:
Not all variables could be added to group


English:
Multiline (memo) variables not permitted


English:
Group contains only multiline (memo) variables


Russian:
Переменная не назначена или не перекодирована:


English:
The defined variable does not have a value.


English:
Only one stratum variable is permitted for complex samples

Russian:
Только одна переменная стратификации разрешается для комплексных выборок


English:
Group variables are not currently supported


English:
Multiline (memo) variables not permitted:


English:
Valid Display keyword required for this graph type

Russian:
Для данного типа графика нужно допустимое ключевое слово


English:
Display keyword not permitted for this graph type

Russian:
Ключевое слово не допустимо для данного типа графика


English:
Wrong number of variables for this graph type

Russian:
Кол-во переменных не соответствует данному типу графика


English:
Weight not permitted for this graph type

Russian:
Вес не допустим для данного вида графика


English:
Starting value and interval not permitted for this graph type

Russian:
Начальное значение и диапазон не допустимы для данного типа графики


English:
Crosstab not permitted for this graph type

Russian:
Перекрестное табулирование не разрешено для данного типа графика


Russian:
Переменные группы не могут использоваться здесь:


English:
Variables must be numeric for this graph type

Russian:
Переменные для данного типа графика должны быть числовыми


English:
This form of weight not permitted for this graph type

Russian:
Эта форма веса не разрешена для графика такого типа


Russian:
Нет записей, удовлетворяющих критериям отбора


English:
Please choose the Epi Graph icon from the task bar.


Russian:
Переменная должна принимать значения "Да"-"Нет"


English:
Weight and denominator may not be used with case-based mapping


Russian:
Файл с данными поверхности не существует:


Russian:
Существующая таблица не может быть уничтожена:


Russian:
Поле файла с данными поверхности не существует:


English:
Multiplier is not greater than 0, will be ignored.


English:
is not a valid templete with added data.


English:
Please choose another template or create a new one in Epi Map.


English:
Please choose the Epi Map icon from the task bar.


English:
TABLES must be used for weighted analysis

Russian:
ТАБЛИЦЫ могут использоваться для весового анализа


English:
Matched analysis cannot use * variable specification.


English:
Matched Analysis of Tables with Non-Zero Marginals

Russian:
Попарный анализ для таблиц с ненулевыми крайними значениями


Russian:
Контроли, риск фактор "+" (Exposed Controls)


Russian:
Ошибка в процедуре дисперсионного анализа:


Russian:
Не могу обратиться к данным, подлежащим записи


English:
Filename and no table name must be specified


Russian:
Не могу создать папку для выходных данных


Russian:
Не могу открыть папку для выходных данных


Russian:
Не могу записать в новую выходную таблицу


Russian:
Не могу переименовать новую выходную таблицу


English:
Write to view cannot request variables from multiple data tables

Russian:
Запись в вопросник не может запросить переменные из составных таблиц данных


Russian:
Не могу удалить существующую выходную таблицу


Russian:
Не могу обратиться к данным из существующих полей


English:
MERGE should be used when adding data to views


English:
Append to EPI6 file is not supported in this release


Russian:
Переменная использовалась чаще, чем 1 раз


English:
Fewer than two strata have non-zero marginals

Russian:
Менее двух стратов имеют ненулевые маргиналю


English:
Cannot use group by variable in aggregate function


English:
This aggregate requires a numeric variable


Russian:
Не могу открыть выбранный источник данных:


Russian:
Уже определенные переменные, которые доступны


English:
Values for Start, End and By must be numeric


Russian:
Перестать использовать текущие критерии выборки


English:
Undelete can be used only with Epi Info views.


English:
This command cannot be used after tables have been related


English:
Error getting values of Censored variable

Russian:
Ошибка получения значений цензурированной переменной


English:
WARNING: Censored variable does not have two values


English:
is not a valid template with added data.


Russian:
Не могу обратиться к файлу с данными формы:


Russian:
Выживаемость по Каплану-Майеру (Kaplan-Meier Survival)


English:
The name specified for the output table is reserved.


Russian:
Записать поверх существующей выходной таблицы?


English:
Exposure and outcome variables must be supplied


English:
Exposure and outcome variables must be yes/no or zero/non-zero


English:
Row and column variables must be selected

Russian:
Должны быть выбраны переменные рядов и колонок.


English:
Confidence interval must be a probability

Russian:
Доверительный интервал должен быть вероятностью


English:
Censor, time and group variables must be selected.


English:
Censored variable and censored value must be chosen

Russian:
Нужно ваыбрать цензурированную переменную и цензурированное значение


English:
Group variable or other variables must be chosen

Russian:
Должны быть выбраны переменные группы или другие переменные


English:
No variables have been chosen for plotting


English:
At least one aggregate must be specified


English:
Output table must start with alphabetic and contain no spaces


English:
Geographic variables must be selected for both current data and shape file

Russian:
Следует выбрать географические переменные и для текущих данных и для текущего файла shape


English:
Data or weight variable must be selected

Russian:
Следует выбрать данные или переменную веса


English:
The output table name TMPMAP is reserved for system use


English:
An output table name must be specified when a template file is used


English:
A Hi-Low graph must use minimum, maximum or average.


English:
Must specify a weight or crosstab variable to aggregate

Russian:
Нужно указать вес или переменную для накопления


English:
There cannot be more than 300 graphs vertically


English:
Really display so many graphs vertically?


English:
There cannot be more than 100 graphs horizontally


English:
Number of graphs horizontally cannot be zero


English:
Really display so many graphs horizontally?


English:
3D and Show Single Cases cannot both be checked


English:
Select interaction variables from other variables


Russian:
Пропорциональный Риск Кокса (Cox Proportional Hazards)


Russian:
В этой директории нет индекса результатов


English:
Some results have been archived and cannot be deleted

Russian:
Некоторые реультаты архивированы и не могут быть удалены


English:
Cannot locate browser.  Close this message box, then click on browser window.


English:
Multiple copies of Analysis are not permitted.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Using current project directory.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Using Epi Info directory.


English:
Directory does not exist or is read-only.  Use Epi Info directory?


Russian:
Таблицы или перечни в HTML-файле не найдены


English:
Developers should start Epi Map.  All others should cancel.


English:
Epi Map is running.  Please close it and click OK, or click Cancel.


English:
This command will not be recognized until it actually runs

Russian:
Команда не будет распознана, пока не запустится


English:
This command may not be used within an IF

Russian:
Эта команда не может быть использована внутри IF


English:
This command must be generated manually within a command block

Russian:
Команда должна быть создана вручную внутри командного блока


English:
This command may not be used within an IF or User Command

Russian:
Не может быть использована внутри IF или  команды пользователя


English:
Minus sign must be applied to numeric value


English:
Operands must be numeric for this operation:

Russian:
Операнды должны быть числовыми для операции:


English:
Only equality test permitted with Boolean


English:
Improper number of arguments for function:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:


Russian:
Анализ наступления событий/Каплана-Мейера (KAPLAN-MEIER SURVIVAL ANALYSIS)


English:
Operands must be of compatible types for operation:

Russian:
Операнды д.б. совместимых типов для операции:


Russian:
Операнды для LIKE должны быть строковыми


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable. Please identify correct field/variable type in MakeView


English:
Could not get a value from the property:


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully

Russian:
Не могу создать ключ до выбора источника данных


English:
Making a temporary link in the current project.

Russian:
Устанавливаю временную связь в текущем проекте.


English:
To make a permanent link, enter a table name below.

Russian:
Введите имя таблицы внизу для создания постоянной связи


English:
Importing to a temporary table in the current project.

Russian:
Импортирую во временную таблицу в текущем проекте.


English:
To make a permanent table, enter a table name below.

Russian:
Для того, чтобы создать постоянную таблицу, ниже введите имя таблицы


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done


English:
This recode may be too complex to execute

Russian:
Перекодирование может быть слишком сложным для исполнения


English:
Range data type does not match FROM variable data type


Russian:
Перекодирование ELSE должно быть последним


Russian:
Выберите базу данных или отмените команду


English:
One table must be selected from this database

Russian:
Одна таблица должна быть выбрана из базы данных


English:
File specification information must be provided for this data source

Russian:
Нужна спецификация файла для этого источника даннных


English:
No relate expression in one or both columns

Russian:
Нет связанных выражений в одном или обоих столбцах


English:
Number of expressions on each side must be equal

Russian:
Кол-во выражений с каждой стороны должно быть одинаковым


English:
Expression should contain time variable:

Russian:
Выражение должно содержать временную переменную


English:
Start or end column is incorrectly specified

Russian:
Неверно обозначена начальный или конечный столбцы


Russian:
Некоторые столбцы с данными не были определены


English:
Input variable and variable type must be selected


English:
Input variable, table and field to show must be selected


English:
Variable name may not be a Jet reserved word

Russian:
Имя переменной не может быть резервным СУДБМС


English:
No selection criteria have been specified.


English:
Deletion will fail unless table has a unique index


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number

Russian:
Имя не может включать пробелы или специальные символы или начинаться с цифры.


English:
Output this record and begin a new record


English:
Save the current record and begin a new record


English:
Please enter/select a format length less than 12


English:
Please enter/select a format length not greater than 13


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.


English:
Cannot find the datasource in the view table.


English:
Some fields set to missing due to invalid data


English:
Login failed.  Please re-enter User Name and/or Password.


Russian:
Выражение должно быть истинно или ложно:


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.


English:
Please update your code to 4-digit years.


Russian:
Конфликтующая таблица программы в базе данных


Russian:
Не могу добавить новый элемент программы


Russian:
Сохранить команды Анализа в виде программы?


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?


Russian:
Сохранить график для последующего наложения


English:
Flag output files exceeding these limits

Russian:
Выделить файлы вывода, выходящие за эти пределы


English:
ANOVA, a Parametric Test for Inequality of Population Means


Russian:
(Только для нормально распределённых данных)


English:
Descriptive Statistics for Each Value of Crosstab Variable


English:
A small p-value (e.g., less than 0.05 suggests that the variances are not homogeneous and that the ANOVA may not be appropriate.


English:
Bartlett's Test for Inequality of Population Variances

Russian:
Тест Бартлетта (Bartlett's Test) на различие популяционных дисперсий


English:
Kruskal-Wallis H (equivalent to Chi square) =

Russian:
H Краскела-Уоллиса (эквивалент хи-квадрату) =


English:
Mann-Whitney/Wilcoxon Two-Sample Test (Kruskal-Wallis test for two groups)

Russian:
Критерий Манна-Уитни/Вилкоксона ( критерий Краскел-Уоллиса лдя двух выборок)


English:
The variances are homogeneous with 95% confidence. If samples are also normally distributed, ANOVA results can be used.


English:
The variances are not homogeneous with 95% confidence. If samples are also normally distributed, ANOVA results can be used.


English:
A small p-value (e.g., less than 0.05 suggests that the variances


English:
are not homogeneous and that the ANOVA may not be appropriate.

Russian:
не гомогенны, поэтому Дисперсионный Анализ (ANOVA) может не подходить.


English:
Bartlett's Test for Inequality of Population Variances Bartlett's chi square= " & Format(b, "##0.0000") & " df=" & Df & " <tlt>P value=


English:
CTABLES COMPLEX SAMPLE DESIGN ANALYSIS OF 2 X 2 TABLE


English:
NOTE: The Odds Ratio and its SE are not computed because the cells with 0 counts make the estimation procedures used invalid


English:
NOTE: The RR, RD and their SE''s are not computed because the cells with 0 counts make the estimation procedures used invalid


English:
Strata has no data: " & lStrataA(k).strName & "


English:
Can not accept survival times less than or equal to 0


English:
Weight must be greater than 0. Weight value found as:


English:
Unable to calculate Peto and Logrank Statistics: Only one Group


English:
Unable to calculate Peto and Logrank Statistics: Bad Input Data


English:
Waited 10 Seconds for data to be set in database


English:
Dummy variable is missing or has only 1 value


English:
Weight Var must be greater than 0. Current weight: " & lvarCurData & "


English:
Dummy variable must contain more than one value


English:
Dummy variable must contain more than one level


Russian:
Ошибка в регрессии, данные не действительны


English:
Waited 10 seconds for data to be set in database


English:
Please Recode Independent Variable to be numeric


English:
Positive Log-Likelihood, regression is diverging


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:


English:
Student t, testing whether mean differs from zero

Russian:
t- критерий Стьюдента, работает вне зависимости от отличия среднего значения отнуля.


English:
The data source you have selected is password protected.  Excel files and some Access databases do not require a User Name.


English:
Password for Editing View or Accessing Data


English:
Require password to see data from this view


English:
These passwords offer a low level of security only.


English:
Note: Unable to do Mid-P and Fisher Exact.

Russian:
Примечание: невозможно рассчитать среднее значение и точный критерий Фишера


English:
Statistics cannot be computed because at least one row or column total is zero.

Russian:
Статистический показатель не может быть рассчитан, т.к. как минимум одна сумма значений ряда или колонки равна 0.


English:
Warning: The expected value of a cell is &lt;5.  Fisher Exact Test should be used.


Russian:
Отношение шансов (Odds Ratio) (прямое произведение)


English:
(T=Taylor series; C=Cornfield; M=Mid-P; F=Fisher Exact)

Russian:
(T=серийный Тейлора; C=Корнфилд; M=Mid-P; F=точный критерий Фишеру)


English:
Lower 95% Confidence Limit for Odds Ratio

Russian:
Нижний предел 95% доверительного интервала для коэффициента асимметрии


English:
Upper 95% Confidence Limit for Odds Ratio

Russian:
Верхний предел 95% доверительного интервала для отношения шансов (Odds Ratio)


English:
Lower 95% Confidence Limit for Risk Ratio


English:
Upper 95% Confidence Limit for Risk Ratio


English:
Lower 95% Confidence Limit for Risk Difference (%)

Russian:
Нижний предел 95% доверительного интервала для разности рисков (%)


English:
Upper 95% Confidence Limit for Risk Difference (%)

Russian:
Верхний предел 95% доверительного интервала для разности рисков (Risk Difference) (%)


Russian:
Оценки отношения шансов (Odds Ratio Estimates)


Russian:
Грубое отношение шансов (Crude OR) (прямое произведение)


English:
Lower Confidence Limit for Crude OR (cross product)


English:
Upper Confidence Limit for Crude OR (cross product)


English:
Mid-P Lower Confidence Limit for Crude OR (MLE)


English:
Mid-P Upper Confidence Limit for Crude OR (MLE)


English:
Fisher Lower Confidence Limit for Crude OR (MLE)


English:
Fisher Upper Confidence Limit for Crude OR (MLE)


English:
Lower Confidence Limit for Adjusted OR (cross product)


English:
Upper Confidence Limit for Adjusted OR (cross product)


English:
Mid-P Lower Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)


English:
Mid-P Upper Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)


English:
Fisher Lower Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)


English:
Fisher Upper Confidence Limit for Adjusted OR (MLE)


Russian:
Грубое отношение рисков (Crude Risk Ratio)


English:
Lower Confidence Limit for Crude Risk Ratio


English:
Upper Confidence Limit for Crude Risk Ratio


English:
(T=Taylor series; R=RGB; M=Exact mid-P; F=Fisher exact)


English:
MH Chi-square - uncorrected 2-tailed probability


English:
MH Chi-square - corrected 2-tailed probability


English:
In the following two tests, low p values suggest that ratios differ by stratum


English:
Chi-square for differing Odds Ratios by stratum (interaction)

Russian:
Хи-квадрат для разделения отношения шансов (Odds Ratios) по рядам (взаимодействие - interaction)


English:
Chi-square for differing Risk Ratios by stratum

Russian:
Хи-квадрат для разделения отношений рисков (Risk Ratios) по рядам


English:
An expected value is < 5. Chi-square not valid.


English:
Rows and columns with zero totals excluded

Russian:
Ряды и колонны с нулевыми значениями исключены


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -


# Compact

English:
Failed to compact the database because of the following error


# DataComp

English:
Destination Parent Record does not exist, can't copy this child. Query:

Russian:
Указанная запись в главном вопр. не существует, невозможно скопировать связанную. Запрос:


English:
Can't copy, since source parent record does not exist, Query fails :

Russian:
Невозможно скопировать, т.к. исходная запись в главном вопр. не существует, ошибка Запроса :


Russian:
Необходимо установить свойство oDB или DB


English:
Conflict with DeleteType. This table is not EpiTable :

Russian:
Ошибка типа удаления. Данная таблица не является таблицей EpiInfo:


English:
Source or Destination Table is not EpiTable :

Russian:
Исходная или выводная таблицы не являются таблицами EpiInfo :


English:
Too many fields to compare! Select less fields and try again.

Russian:
Слишком много полей для сравнения. Укажите меньшее количество полей и попробуйте еще.


Russian:
Программа Сравнение данных уже выполняется


English:
Please select the records that will be copied over.

Russian:
Укажите записи, которые будут перезаписаны.


English:
Selected records will be deleted. Are you sure you want to continue?

Russian:
Указанные записи будут удалены. Вы уверены, что хотите продолжить?


English:
Please select the records that will be deleted.

Russian:
Пожалуйста, выберите запись для удаления.


English:
The deleted record could not be deleted again.

Russian:
Удаленная запись не может быть удалена снова.


English:
Data Compare is an application for finding the differences between two tables. It is useful for checking the accuracy of double entry database creation.  It can also be used to easily find changes in a database updated by more than one organization.

Russian:
Сравнение данных – приложение для нахождения различий между двумя таблицами. Полезно для проверки двойного ввода данных. Также полезно для нахождения различий в БД, заполняемой несколькими организациями.


English:
Please save the recent script from File menu, then click Edit.

Russian:
Пожалуйста, сохраните последний документ через меню Файл, затем щёлкните Редактор


English:
Wrong type of data for this field. Please try again.

Russian:
Неверный тип данных для данного поля. Пожалуйста, попробуйте еще раз.


English:
Record counts on Difference Tab do not match

Russian:
Количество записей в таблице различий не совпадает


Russian:
Не удаётся отследить записи в таблице различий.


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered

Russian:
Не удаётся загрузить PROBLEM.OCX или файл не зарегистрирован


Russian:
Не удаётся загрузить или осуществить доступ к LANGUAGE.DLL


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?

Russian:
Проблема перевода форм. LANGUAGE.MDB в том же каталоге, что и ENTER?


English:
The structured data for supporting comparison has been modified.

Russian:
Структурированные данные для сравнения были изменены.


English:
Please select the new comparison from wizard page again.

Russian:
Пожалуйста, укажите еще раз сравнение через страницу мастера.


English:
already exists. Do you want to overwrite this file?


Russian:
Таблица данных для вопросника не существует


English:
Epi Info View Structure Differences Report

Russian:
Отчет о различиях в структуре вопросника Epi Info


English:
Common Grid View Field Name and Field Type Checking

Russian:
Проверка имя поля таблицы вопросника и типа поля


English:
Epi Info Table Structure Differences Report

Russian:
Отчет о различиях в структуре таблиц Epi Info


Russian:
Таблица Epi должна сравниваться с Таблицей Epi.


Russian:
Данное парное поле имеет пустые значения


Russian:
Поле сравниваемой таблицы имеет пустое значение


Russian:
Пожалуйста, выберите другое парное поле.


Russian:
Таблица не может быть сравнена сама с собой.


English:
Grid to compare must be checked to continue.

Russian:
Таблица для сравнения должна быть проверена перед продолжением


English:
Either field to compare or Grid to compare must be checked.

Russian:
Поле или таблица для сравнения должны быть указаны.


English:
already exists. Do you want to overwrite it?


English:
The Data Compare Wizard is now ready to compare your selected table information. Click the Compare button to compare the chosen tables.

Russian:
Мастер Сравнения данных готов для сравнения данных в указанных таблицах. Нажмите на кнопку "Сравнить" чтобы начать сравнение.


English:
Selecting Standard Table will fill the table lists with all the tables in the selected database. The compare that is run will be a straight compare of the two tables selected.

Russian:
Выбор "Стандартная таблица" покажет список всех таблиц, содержащихся в базе данных.


Russian:
Показать уведомление об идентичности таблиц


English:
Do not display values of different records

Russian:
Не показывать значения различающихся записей


English:
Do not show this message if structures are identical

Russian:
Не показывать данное сообщение если структуры идентичны


English:
The chosen tables are identical in structure. Click the Next button to choose the fields to be compared.

Russian:
Выбранные таблицы в структуре идентичны. Щелкните Дальше для выбора полей для сравнения.


English:
Click the Display Table Differences button for a detailed description of the table differences.

Russian:
Нажмите на кнопку "Показать таблицу различий" для детального описания всех различий в данной таблице


English:
The chosen tables are different in structure. The tables may be compared, but the field selection and comparison may be limited.

Russian:
Выбранные таблицы имеют различную структуру. Таблицы могут сравниваться, однако выбор полей и их сравнение будут ограничены


English:
The table lists will only be filled with Epi Info View tables. However, Epi Info View excludes related view comparison.

Russian:
Список таблиц заполнится только таблицами, состоящими в данном вопроснике Epi Info. При этом в список не включены таблицы, соответствующие связанным вопросникам.


English:
Selecting Epi Info View will allow the user to compare grids and view related records in Epi Info views.

Russian:
Выбор "Вопросник Epi Info" позволит пользователю сравнивать таблицы и записи, относящиеся к вопроснику Epi Info


English:
The Data Compare Wizard will help you to choose settings for comparing two tables.

Russian:
Мастер Сравнения данных поможет вам выбрать настройки для сравнения двух таблиц


# Enter

English:
Operands must be of compatible types for operation:


Russian:
Операнды для LIKE должны быть строковыми


English:
Operands must be numeric for this operation:

Russian:
Операнды должны быть числовыми для операции:


English:
Improper number of arguments for function:


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -

Russian:
Вы пытаетесь задать неподходящий тип вашей переменной/полю.


English:
Please identify correct field/variable type in MakeView

Russian:
Пожалуйста укажите правильный тип поля/переменной в модуле Создание Вопросников


English:
Cannot change variable type by assignment


English:
Could not get a value from the property:

Russian:
Не могу получить значение характеристики


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:

Russian:
Данное свойство содержить типы данных, не поддерживаемые Epi Info:


Russian:
Аргумент должен иметь фиксированное значение:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:

Russian:
Данный метод превышает максимальное количество аргументов:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:

Russian:
Данный метод возвращает данные, не поддерживаемые Epi Info:


English:
Permanent variable already assigned a different type:

Russian:
Постоянной переменной уже присвоен друго тип:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully

Russian:
Не удастся построить ключ, пока не выбран источник данных


English:
Making a temporary link in the current project.

Russian:
Устанавливаю временную связь в текущем проекте.


English:
To make a permanent link, enter a table name below.

Russian:
Для создания постоянной таблицы, укажите название далее


English:
Importing to a temporary table in the current project.

Russian:
Импортируется во временную таблицу в текущем проекте


English:
To make a permanent table, enter a table name below.

Russian:
Для создания постоянной таблицы, укажите название далее.


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done

Russian:
Введите текст или пробел и нажмите Отмена по завершению


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style

Russian:
Имена файла в этом формате данных должны быть в стиле версии 8.3


English:
The name specified for the output table is reserved.


English:
This recode may be too complex to execute

Russian:
Перекодирование м.б. слишком сложным для исполнен.


English:
Range data type does not match FROM variable data type

Russian:
Тип данных указанного диапазона не соответствует диапазону данных команды ИЗ


English:
Enter is already open. You must close the open copy of enter before opening Enter from the Makeview menu

Russian:
Модуль "Ввод данных" уже открыт. Вам нужно закрыть открытую копию модуля "Ввод данных" чтобы открыть его снова из меню "Создание вопросников"


English:
Data has been changed by another user, do you want to save your changes

Russian:
Данные были изменены другим пользователем, желаете сохранить свои изменения


English:
The defined variable does not have a value.


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.

Russian:
Код содержит записи годов в двузначном виде, которые будут обрабатываться различным образом


English:
Please update your code to 4-digit years.

Russian:
Пожалуйста измените код года на 4-х значный


Russian:
Конфликтующая таблица программы в базе данных


Russian:
Не могу добавить новый элемент программы


Russian:
Сохранить команды Анализа в виде программы?


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?

Russian:
Создание нового PGM файла очистит окно редактора. Вы хотите продолжить?


English:
Comment line or Command cannot be identified

Russian:
Комментарии или команда не могут быть идентифицированы


Russian:
Перекодирование ELSE должно быть последним


Russian:
Выберите базу данных или отмените команду


English:
One table must be selected from this database

Russian:
Одна таблица должна быть выбрана из базы данных


English:
File specification information must be provided for this data source

Russian:
Надо включить сведения по файлу для данного источника данных


English:
File suffix must be one of the following:

Russian:
Окончание имени файла должно быть одним из:


English:
Merge not supported for this data source

Russian:
Команда "Обьединить" не может быть использована для выбранного источника данных


English:
No relate expression in one or both columns

Russian:
Нет связанных выражений в одном или обоих столбцах


English:
Number of expressions on each side must be equal

Russian:
Кол-во выражений на каждой стороне должно быть одинаковым


English:
Expression should contain time variable:

Russian:
Выражение должно содержать переменную времени:


Russian:
Переменные для нанесения не были выбраны


English:
Start or end column is incorrectly specified

Russian:
Неверно обозначена начальная или конечная колонка


Russian:
Некоторые столбцы с данными не были определены


Russian:
Поля расположены не в порядке возрастания


English:
Input variable and variable type must be selected

Russian:
Нужно указать переменную для ввода и её тип.


English:
Input variable, table and field to show must be selected

Russian:
Нужно выбрать переменную для ввода, таблицу и поле для показа


English:
Variable name may not be a Jet reserved word

Russian:
Имя переменной не может быть зарезервировано


Russian:
Не могу удалить базу данных текущего проекта


English:
No selection criteria have been specified.


English:
Deletion will fail unless table has a unique index

Russian:
Удаление не будет произведено пока таблица имеет уникальный индекс


English:
Deletion not supported for this data source

Russian:
Вы не уполномочены удалить указанный источник данных


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number

Russian:
Название не должно включать пробел или специальные символы и не может начинаться с номера


Russian:
Для выбранной команды не существует опций


English:
Output this record and begin a new record


English:
Save the current record and begin a new record


English:
Please enter/select a format length less than 12

Russian:
Пожалуйста введите/выберите размер формата менее 12 символов


English:
Please enter/select a format length not greater than 13

Russian:
Пожалуйста введите/выберите размер формата не более 13 символов


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255

Russian:
Пожалуйста введите/выберите положительное число больше 0 и меньше 255


Russian:
Групповая переменная не может быть использована:


Russian:
Данная переменная не может быть использована:


English:
Please identify the correct field type/variable in Make View.


English:
Please identify correct field/variable type in Make View.


English:
The associated table with the Nutstat link has been deleted. Please delete the link from Make View and begin again.

Russian:
Связанная таблица в модуле NutStat удалена. Пожалуйста удалите связь с помощью модуля Создание Вопросников и начните снова.


English:
Autosearch cannot be done on Command buttons

Russian:
Автопоиск не работает на Командной Кнопке


English:
Unable to find Project name or class name or Dll is not registered

Russian:
Не могу найти имя проекта или класса; либо DLL не зарегистрирован


Russian:
Исходный файл для данного вопросника не найден


English:
The relationship between parent and child has been severed.

Russian:
Нарушена связь между главным и связанным вопросником


English:
There are No questions created in the related view

Russian:
Связанный вопросник не содержит ни одного вопроса


English:
There are no fields created in this View.

Russian:
В данном вопроснике не было создано никаких полей/переменных


English:
Please go back to Make View to edit the related View.

Russian:
Пожалуйста вернитесь в модуль Создание вопросников для редактирования связанного вопросника


English:
Click arrow or use arrow keys to see choices

Russian:
Щелкните по стрелке или используйте кнопки управления курсором, чтобы посмотреть выбор


English:
Click arrow button or press down arrow key to see list.

Russian:
Нажмите кнопку стрелки или нажмите кнопку стрелки вниз для просмотра списка.


English:
There is no Data table for this View. A new Data table will be created.

Russian:
Таблица данных для этого вопросника не существует. Будет создана новая таблица данных.


English:
This View is related to a parent View. Please open the parent View to access the data in this View

Russian:
Данный вопросник связан с главным вопросником. Откройте его, чтобы иметь доступ к данным в этом вопроснике.


English:
The associated table with NutStat link has been deleted. Please delete the link from Make View and begin again.


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered

Russian:
PROBLEM.OCX не запускается (или не зарегистрирован)


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?

Russian:
Проблема с переводом форм.  Находится ли файл LANGUAGE.MDB в папке с программой ENTER?


English:
Language not specified in Ini file. Using English.

Russian:
Язык не указан в файле INI; используется английский язык.


English:
Undelete all records related to this one?

Russian:
Отменить удаление всех записей, связанных с этой?


English:
Page1 contains no data. Do you want to save an empty record?

Russian:
Страница1 не содержит данных.  Сохранить ли пустую запись?


English:
Choose "Save" if you want to save this empty record and go to <page

Russian:
Выберите "Сохранить" если вы хотите сохранить данную  запись пустой и переместиться на страницу


English:
Choose  "Previous" if you want to go to <page

Russian:
Выберите "Предыдущяя" если вы хотите переместиться на <page


English:
Datatypes in view and data table do not match. Please make neccessary changes in Makeview

Russian:
Типы данных в вопроснике и таблице не совпадают. Пожалуйста, проведите необходимые изменения в части "Редактировать данные "


English:
Please enter data; this field cannot be blank

Russian:
Пожалуйста, введите данные; данное поле не может быть пустым


Russian:
Значение переменной не соответствует диапазону


Russian:
Поле должно содержить уникальное значение


Russian:
Данное поле является обязательным для ввода. Пожалуйста, введите значение


English:
Field value exists; field value should be unique, change field value

Russian:
Значение поля существует, значение поля д.б. уникальным, измените значение поля


English:
Field value exists; field value should be unique, change Field value


English:
Field value Exists; field value should be unique, change field value


English:
Unable to save some fields. Please check data types.

Russian:
Не удалось сохранить некоторые поля. Проверьте типы данных


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big

Russian:
Номер Id должен начинаться с положительного числа или номер Id слишком борльшой


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.

Russian:
Название таблицы совпадает с зарезервированным словом. Пожалуйста, укажите другое название.


English:
Press Clear to clear the fields, and then select the fields

Russian:
Нажмите Очистить, чтобы очистить поля, затем выберите поля


Russian:
Поиск можно произвести только по 6 полям.


English:
Please Represent values, Cannot be blank

Russian:
Пожалуйста, укажите значения, не могут быть пустыми


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)

Russian:
Год для использования в полях, не включающих год (мм/дд;дд/мм)


English:
Treat two digit years as years in this range:

Russian:
Интерперитовать двузначные года как года в данном диапазоне:


English:
Remove my changes and show as edited by other user

Russian:
Отменить мои изменения и показать их как измененными другим пользователем


English:
Another user has made changes to this record while you were editing

Russian:
Другой пользователь изменил эту запись, пока вы редактировали ее


English:
Doubleclick row indicator in leftmost column to select record

Russian:
Дважды щелкните по индикатору строки в левой колонке для выбора записи


English:
Choose one or more fields; enter search items; press Enter in last field or click SEARCH

Russian:
Выберите одно или более полей; введите значения поиска; нажмите ENTER в последнем поле или щелкните ПОИСК


English:
Choose  "Cancel " to remain on the current page in this new record.

Russian:
Выберите "Отменить" чтобы остаться на той же странице данной записи.


English:
Choose  "Previous" if you want to go to <page x> in the

Russian:
Выберите "Предыдущяя" если вы хотите переместиться на <page x>


English:
Choose "Save" if you want to save this empty record and go to <page selected> in this record.


English:
Attention: you have not entered any data into this new record.

Russian:
Внимание: Вы не ввели данные в новую запись на этой странице.


English:
Password for Editing View or Accessing Data

Russian:
Пароль для Редактирования Вопросника или Доступа к данным


English:
Require password to see data from this view

Russian:
Для просмотра данных их Вопросника требуется пароль


Russian:
Для редактирования Вопросника требуется пароль


English:
These passwords offer a low level of security only.

Russian:
Данные пароли низкий уровень секретности.


English:
> in the record without saving this new record.


English:
You should fix this check code syntax error first in MakeView.


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


# EpiChart

Russian:
построение диаграмм. Пожалуйста, выберите другой


English:
EpiChart can't run as a standalone application.


English:
The following function does not exist in EpiChart:

Russian:
Данная функция не существует в EpiChart:


# EpiDSN

English:
For SQL Server program needs ServerName and DatabaseName, psAtt wrong

Russian:
Для программы SQL Server необходимы имя сервера и имя БД, psAtt неверно


English:
Cannot load PROBLEMS.OCX or it's not registered

Russian:
Не удаётся загрузить PROBLEMS.OCX или файл не зарегистрирован


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?

Russian:
Ошибка формы перевода. LANGUAGE.MDB в той же директории, что и ENTER?


English:
Language not specified in Ini file. Using English.

Russian:
В Ini-файле не указан язык. Используется английский.


English:
To select from a list of databases, provide a User ID and Password

Russian:
Для выбора из списка БД, используйте ID Пользователя и Пароль


English:
The Epi6 driver treats all .REC files in the same directory as belonging to one database.

Russian:
Драйвер Epi6 обращается ко всем .REC файлам директории базы данных


English:
A database name already exists for the directory you have chosen:

Russian:
Для выбранной директории имя БД уже существует:


English:
Do you want to use this existing database name:

Russian:
Хотите использовать имя существующей БД:


English:
Enter a database name for the directory you have chosen


English:
The name you have chosen is already in use


English:
You did not select server from the list, is this server name ok?

Russian:
Вы не указали сервер из списка, это имя подходит?


English:
Select browse to choose a new database directory.

Russian:
Выберите просмотр для выбора новой директории БД.


English:
The data source you have selected is password protected.  Excel files and some Access databases do not require a User Name.

Russian:
Указанный источник данных защищен паролем. Файлы Excel и некоторые БД Access не требуют Имя Пользователя.


# EpiGraph

English:
The following function does not exist in Epi Graph:

Russian:
Данная функция отсутствует в модуле Epi Graph:


Russian:
Этот тип графика не может быть наложением:


English:
POLAR graph cannot have Boolean variable.

Russian:
Полярный график не может содержать логических пременных


Russian:
Для этого типа графика необходима перекрёстная табуляция.


Russian:
Гистограмма должна иметь 1 главную переменную.


English:
Overlay cannot have a Stratify Variable.

Russian:
Наложение не может иметь наслаивающуюся переменную


Russian:
Наслаивающаяся переменная не может иметь наложения.


Russian:
График не может иметь несколько наложений.


English:
Graph cannot have multiple overlay variables.

Russian:
График не может иметь несколько наложенных переменных.


English:
Can not create the X-Axis labels.  The X-Axis labels must be identical in both graphs for an overlay.

Russian:
Не могу создать название оси Х. Название оси Х должно выть одинаковым в обоих графиках для наложения


English:
Problem with setting GigaSoft resource file.

Russian:
Проблема с установкой ресурсового файла GigaSoft


English:
Cannot find resource file name in the list file

Russian:
Не могу найти имя ресурсового файла в списке


English:
Cannot find GigaSoft resource file in its language folder

Russian:
Не могу найти ресурсовый файл GigaSoft в данной папке


English:
Download resource file from GigaSoft website and place it in the folder.

Russian:
Загрузите ресурсовый файл с интернет-страницы GigaSoft и поместите его в папку


English:
Cannot load PROBLEMS.OCX or it's not registered

Russian:
PROBLEM.OCX не запускается (или не зарегистрирован)


English:
Problem with translating forms. Is LANGUAGE.MDB in specified language folder?

Russian:
Существует проблема с переводом. Проверьте, находится ли соответствующий файл LANGUAGE.MDB в нужной папке.


English:
Language not specified in Ini file. Using English.

Russian:
В Ini файле язык не указан. Используется английский.


Russian:
Разметка, значения разметки и названия осей.


English:
Grid Only, no Grid Numbers or Axis Labels.

Russian:
Только разметка, без нумерации и названий осей.


English:
Axis Labels Only, no Grid or Grid Numbers.

Russian:
Только названия осей,  без разметки и её нумерации.


English:
Empty axis with No Grid, Grid Number, or Axis Labels.

Russian:
Пустые оси без разметки, значений разметки, или меток оси


English:
Epi Graph was developed by the the Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS)

Russian:
Модуль Epi Graph разработан отделением Комплексных Систем Эпидемиологического Надзора и Сервиса (DISSS)


English:
of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI) at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

Russian:
Национального Центра Информатики Общественного Здравоохранения (NCPHI) в Цнетрах по Контролю над Заболеваемостью (CDC)


English:
The graphing engine used is ProEssentials by GigaSoft.

Russian:
При построении графиков используется процессор ProEssentials компании GigaSoft


English:
This feature is not available for Pie chart.

Russian:
Данная опция не доступна для секторной диаграммы


English:
This feature is not available for Scatter 3D chart.


Russian:
Введите название оси Х результата обработки данных


English:
REPLACE WITH YOUR ICON AND "ABOUT MYAPP"


Russian:
Сохранить график для последующего наложения


Russian:
Отдельный график для каждого значения переменной


# EpiInfo

English:
No valid Menu definition found. First line must start with MENU.


English:
If background picture does not appear, use EDIT to choose a file containing a picture, for example, EPIINFO.JPG.


English:
Epi Info (TM) is a series of programs for use by public health professionals in conducting outbreak investigations,


English:
managing databases for public health surveillance and other tasks, and general database and statistics applications.


English:
New databases created by Epi Info will be created in an Access 97 compatible format.  All versions of Epi Info can read this format.

Russian:
Создаваемые в Epi Info новые базы данных будут в формате, совместимом с Access 97. Все версии Epi Info смогут читать этот формат.


English:
New databases created by Epi Info will be created in an Access 2000 compatible format.  Epi Info 2002 (released July 2002) and later can read this format.

Russian:
Создаваемые в Epi Info новые базы данных будут в формате, совместимом с Access 2000. Версия Epi Info 2002 (версия от июля 2002 года) и позднее смогут читать этот формат.


English:
Select the default format for creating new databases (MDB)


English:
You must have Full Permission to access the Epi_Info Installation Directory.


English:
You do not have sufficient privilege to change the INI file location.


English:
Please check the Epi Info Menu file for the block settings.

Russian:
Проверьте файл меню Epi Info на блокирующие установки.


Russian:
Невозможно записать файл только для чтения.


English:
Problem found in wildcards procedure for input file and output file


English:
is not on the list of valid values; please try again.


English:
Cannot find Microsoft System Info module.

Russian:
Невозможно найти Microsoft System Info модуль.


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:


English:
Use Regional Options to set the Default language when using a non-Western/European language. See Help for more information.


English:
The list includes only languages that have been installed.

Russian:
Список содержит только установленные языки.


# EpiLock

English:
The encrypted file already exists with the same name

Russian:
Зашифрованный файл с таким же именем уже существует


English:
Enter a new name (without path and extension, e.g. sample.mdb)

Russian:
Введите новоё имя (без пути и расширения, т.е. sample.mdb)


English:
Encryption had problems. Please see the log file.

Russian:
Проблемы с шифрованием. Пожалуйста, посмотрите лог-файл:


English:
Probably, this computer does not have 128-bit Cipher Strength.

Russian:
Возможно, данный компьютер не поддерживает 128-битное шифрование.


English:
You must have Full Permission to access the Epi_Info Installation Directory.

Russian:
Необходимо разрешение для доступа в папку установки Epi_Info


English:
This problem could be either 40-bit encryption used wrong selection with 128-bit, or 128-bit encryption used wrong password.

Russian:
Проблема или в том, что 40-битное шифрование использует неверный 128-битный набор, или неверный пароль для 128-битного шифрования.


English:
With wrong password, the 40-bit decryption procedures unrecognized format of zip file.

Russian:
С неверным паролем процедура 40-битного дешифрования не распознала архивный файл.


Russian:
Ошибка дешифрования из-за неверного пароля.


English:
With 40-bit selection, if the result is unexpected, it could be either 40-bit encryption used wrong password, or 128-bit encryption used wrong selection with 40-bit.

Russian:
Если для 40-битного набора результат не верен, значит или неверный пароль для  40-битного шифрования, или 128-битное шифрование использует неверный 40-битный набор.


English:
Decryption had problems. Please see the log file:

Russian:
Проблемы с дешифрованием. Пожалуйста, посмотрите лог-файл:


Russian:
Пароль должен содержать не менее 6 символов


English:
The target zip file and the file to zip can not have identical name.

Russian:
Конечный файл и файл для архивации не могут иметь одинаковое имя.


Russian:
Выберите папку для разархивированных файлов


Russian:
Не могу открыть файл, данный файл только для чтения


English:
Are you sure you want to remove the items from the archive?

Russian:
Вы уверены, что хотите удалить данные обьекты из архива?


English:
It calls Microsoft Windows (R) modules on this computer to perform secure (128-bit) or moderately secure (40-bit) encryption and decryption.

Russian:
Наивысший (128-bit) и обычный (40-bit) уровени шифровки и дешифровки  на вашем компьютере осуществляют модули Microsoft Windows (R)


English:
Command line access does not support /r option.

Russian:
Режим командной строки не поддерживает опцию /r.


English:
Epi Lock provides password encryption and decryption for files.

Russian:
Модуль шифровки предоставляет возможность шифрования и дешифрования файлов с помощью пароля


Russian:
Папка с разархивированными файлами: (дополнительно)


# EpiMap

English:
You must select a character for TrueType marker

Russian:
Вы должны выбрать маркер для TrueType маркера


English:
You must choose a font for TrueType marker

Russian:
Вы должны выбрать TrueType шрифт для маркера


English:
Problem with X (Longitude) and Y (Latitude) minimum and maximum


English:
Problem with X (Longitude) minimum and maximum


English:
Problem with Y (Latitude) minimum and maximum


English:
X (Longitude) and Y (Latitude) coordinates must be numeric


English:
Please provide coordinates for the map you are creating or editing.


English:
X refers to Longitude and Y refers to Latitude.


English:
This function requires that both ends of the split line fall outside the polygon.


English:
Polygon cannot be split because it is self-crossing.


English:
This function does not currently work with doughnut polygons.


English:
The split line must not cross itself within the polygon.


English:
This function requires at least one click inside the selected polygon.


Russian:
Добавить Vertex к выбранной линии или многоугольнику


English:
Select a polygon in order to use Divide Polygon

Russian:
Выберите многоугольник, чтобы воспользоваться командой Разделить Многоугольник


English:
Select a polygon in order to use Add Vertex

Russian:
Выберите многоугольник, чтобы воспользоваться командой Добавить Vertex


English:
Select a line in order to use Add Vertex

Russian:
Выберите линию, чтобы воспользоваться командой Добавить Vertex


Russian:
Расширение файла формы должно быть '.shp'


English:
The following function does not exist in Epi Map


English:
There were no matches found between the data table field and the shapefile field.


English:
Please make sure that the geographic variables are the same type.


English:
Records with missing (null) values for X or Y


Russian:
Не удается добавить GeoDataSet. Попробуйте еще раз.


English:
Only 1 - 8 (whole numbers; 9 = Missing) are valid values

Russian:
Допустимые значения 1 - 8 (все числа; 9 = Пропуск)


Russian:
От объединения базы данных результатов не получено


English:
Only 1 - 8 (whole numbers; 9 = missing) are valid values


English:
Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS) of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI) at


English:
the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).


English:
Epi Map was developed using MapObjects 2.1, from ESRI of Redlands, California.


English:
Epi Map and the associated map data may be distributed only in conjunction with Epi Info (TM).


English:
ESRI's contribution in providing a special, royalty-free license for distribution of Epi Map in conjunction with Epi Info (TM) is gratefully acknowledged.


English:
MapObjects is a trademark of Environmental Systems Research Institute, Inc. and is registered in the United States.


English:
Portions of this work contain the intellectual property of ESRI and are used herein under license.


English:
Copyright (c) 1996-2001 ESRI. All rights reserved.


English:
Portions of this work are owned by LizardTech, Inc., and are Copyright (c) 1995-1999 LizardTech, Inc., and/or the University of California.


English:
U.S. Patent No. 5,710,835. All rights reserved.


English:
The Address Matching form is not enabled.

Russian:
Форма сопоставления адреса не задействована


English:
The values of the Geographic Field in your data table do not match the values of the Geographic Field in your map layer,


English:
The values in your data table may be misspelled or missing or the record may be missing from the data table


English:
Merge Two Layers will make a new shape file from two layers.


English:
The output file will have either the fields common to both layers (Intersection) or all fields from both layers (Union).


English:
Failed to build a table description for merged layers.

Russian:
Ошибка построения описания таблицы для слившихся слоёв.


English:
Either restart EpiMap or use a different filename.


English:
When choosing Intersect Attributes, there must be at least one STRING attribute with the same name in each layer.


English:
When choosing Union Attributes, there must be at least one STRING attribute in the first layer.


English:
To Merge Two Layers, they must have the same shape type.


English:
The Single Symbol classification displays all the features in a layer with the same symbol.

Russian:
Классификация Единственного Символа показывает все свойства слоя с тем же символом


English:
The Unique Values classification displays features by applying a symbol to each unique value for a specified field.

Russian:
Классификация Уникальных Значений показывает свойства путем назначения символа для каждого уникального значения в указанном поле


English:
The Choropleth (color/pattern) classification applies symbols to a set of discrete values.

Russian:
Классификация Choropleth (цвет/узор) применяет символы для набора дискретных значений


English:
The Standard Labels classification draws text for a specified field.

Russian:
Классифицация Стандартных Названий оси выводит текст для указанного поля


English:
The Advanced Labels classification draws text for a specified field and attempts to resolve overlapping and crowding of labels.


English:
The Dot Density classification fills areas with a random dot pattern. The density of the dots is set by attribute values of the specified field.


English:
NOTE: Applying the Single tab will remove all rendering from the other five tabs.


English:
NOTE: To turn off Unique, apply the SINGLE tab.


English:
NOTE: To turn off Choropleth, apply the SINGLE tab.


English:
NOTE: To turn off Standard Labels, apply the SINGLE tab.


English:
NOTE: To turn off Advanced Labels, apply the SINGLE tab.


English:
NOTE: To turn off Dot Density, apply the SINGLE tab.


English:
Unable to calculate statistics for map layer.


Russian:
Буферная дистанция должна быть численной


English:
Buffer Layer will make a new shape file from the buffers of the features of the input layer.


English:
The output file fields will be those of the original layer plus AREA.


English:
Failed to build a table description for buffered layer.

Russian:
Ошибка построения описания таблицы для буферного слоя.


English:
Enter rectifying coordinates for new shapefile or press CANCEL if editing a current shapefile


Russian:
Не удается вставить "булавку" для свойства линии


English:
Database is read-only or contains no tables suitable for mapping.


English:
Please select another project or change the Read-only property.


English:
Table and column names used in Epi Map must not contain spaces.


English:
Please change the names of tables and columns that you wish to use in Epi Map.


English:
Unable to connect to database. Try again.

Russian:
Не могу связаться с базой данных. Попробуйте еще раз.


Russian:
Варьировать размер символа для совпадающих точек


English:
There is no shape file geographic field to join


English:
There is no database geographic field to join


English:
Data file field name duplicates shapefile field.


English:
Cannot set properties for an image layer.


Russian:
Добавить слой карты в таблицу содержимого


English:
Add data from a database to active map layer

Russian:
Добавить данные из базы в активный слой карты


English:
Select part of a map, save to new shapefile and add to table of contents

Russian:
Выберите часть карты, сохраните в новый файл поверхности и добавьте в таблицу содержания


English:
Add points to display from locations in database

Russian:
Добавить точки для показа из расположения в базе данных


English:
Create polygons equidistant from active map layer features

Russian:
Создать многоугольники равностоящие от особенностей соля активной карты


English:
Create points in polygons for case classifications

Russian:
Создать точки в многоугольниках для классификации случаев


English:
Remove all active map layers from table of contents

Russian:
Удалить все слои активной карты из таблицы содержания


Russian:
Включить или исключить компоненты легенды


English:
Merge two map layers of the same type (point, line or polygon)

Russian:
Совмещение двух слоё одинакового типа (точка, линия или многоугольник)


English:
Select active map layer display properties

Russian:
Выбрать свойства показа активного слоя карты


English:
Remove active map layer from table of contents

Russian:
Удалить слой активной карты из таблицы содержания


English:
Select Case-Based Relate Fields and Classification Field

Russian:
Выберите поля связи случаев и поле классификации


English:
There is no database classification field


English:
There must be at least one string field for unique identifier.

Russian:
Должно быть хотя бы одно строковое поле для уникального идентификатора.


English:
Shape and feature share common point or cross edges


English:
Shape and feature intersect without touching edges


English:
Shape is within search distance of feature


English:
You can select features by drawing shapes with the mouse cursor or specifying layers to select against.


English:
The selections you apply are cumulative until you exit or clear the selection.


English:
To select by shapes you draw with the cursor, move your cursor inside the map.


English:
To make a spatial selection between layers, click the Apply Selection button.


English:
To add an SDE layer to the map, first establish the connection to a SDE server and then select an SDE layer from the list.


English:
Epi Map Create/Edit Shapefile (Boundary)

Russian:
Epi Map создаёт/редактирует файл поверхности


Russian:
Открыть файл поверхности для редактирования…


English:
Click to edit, double-click to set properties


English:
Select from the following map components:


English:
Draw features (points, lines or polygons)

Russian:
Вычертить особенности (точки, линии или многоугольники)


English:
Cancel action when Escape key is pressed:


Russian:
Выберите многоугольники для нового файла SHP


English:
Click on the symbol to change how selected features are highlighted.

Russian:
Click on the symbol to change how selected features are highlighted.


English:
3. Choose a method for spatial selection:

Russian:
3. Choose a method for spatial selection:


English:
1. Choose a layer for selecting features:


English:
2. Choose a shape type for cursor selection or another layer to select against:

Russian:
2. Выберите тип формы для выделения курсором или другой слой:


English:
Set the symbol properties you wish to be applied.

Russian:
Задать свойства смолов, которые вы хотите применить.


# EpiRepGen

English:
Please use the page setup option in the file menu of the designer.


English:
2) Preparing EPT for Print/Preview with IE


English:
Cannot locate meta file for the selected template


English:
Aggregate functions cannot be performed on non-numeric fields


English:
Please select a text and then set a url to it


English:
This version of Epi Report requires Internet Explorer 5.5 and above


English:
Deselect the current selection and continue


English:
Error while copying aggregate collection


English:
Error while selecting analysis output cells


English:
Error while loading analysis output screen


Russian:
Выбранные команды должны быть уникальными


English:
Elements associated with this command table are present on the template


English:
They must be removed before the item can be deleted


English:
Error in adding meta information for cell


English:
Error in adding cell information to tree


English:
Error while deleting meta information for cell


English:
Error while applying border to selected table


English:
Error while applying borders to all cells


English:
Cannot locate meta file for the selected template.


English:
Error while reading database persistence information


English:
Error while opening all databases associated with templates


English:
Error while constructing queries for database variables


English:
Error while executing queries for database variables


English:
Error while writing manifest information


English:
Error while replacing the variable with its value


English:
Error while checking for field aggregate dependencies while deleting a database


English:
Error while checking for field aggregate dependencies while editing the database tables


English:
Error while refreshing database variables


English:
Error while initializing cell replacement variables


English:
Error while adding database variables to template


English:
Error while getting database variable details for token


English:
Error while assigning the condition for database variable


English:
Error while getting the data type for format


English:
Error while assigning the data type for format


English:
Error while getting path to parent element


English:
Error while getting database path to token


English:
Error while listing possible values for selected field


English:
Error in criteria, please correct or cancel


English:
Error while listing possible variables for selected field


English:
All non-numeric values must be enclosed within single quotes.


English:
All fields which contain spaces or special characters, or start with numbers, should be enclosed within square brackets.


English:
Invalid Operator with Missing Value, Allowed Operators are '=', '<>'


English:
Select the default pagination setting for this computer.

Russian:
Выберите настройку номера страниц по-умолчанию для данного компьютера


English:
The setting will be used for any template that has the pagination set to default.


English:
Please read the help to learn the benefits of each setting.


English:
Cannot deselect this option since views or code tables are selected


English:
Field aggregates associated with this database are used on the template


English:
If Value is 0 then 'Off' Otherwise  'On'


English:
If Value is 0 then 'No' Otherwise  'Yes'


English:
If Value is 0 then 'False' Otherwise  'True'


English:
Error while selecting format from available formats


English:
Error while Reading IE font size from Registry


English:
Application requires Internet Explorer 5 and above for proper functioning.


English:
The requested operation could not be performed by PrintRep


English:
Error while generating ID for HTML control


English:
Error while refreshing selected elements


English:
Error while searching query in tree view


English:
Error while checking for analysis xml related controls on the template before deleting the analysis xml from the tree.


English:
Error while checking for dependencies on the template while deleting a database.


English:
Please specify valid source for the image


English:
Error while copying information from manifest


English:
Error while checking for already opened templates


English:
Move one character to the right. If an absolutely positioned element is selected, nudge the element one pixel to the right.


English:
Move one character to the left. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element one pixel to the left.


English:
Move down one line. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element down one pixel.


English:
Move up one line. In the Designer, if an absolutely positioned element is selected, nudge the element up one pixel.


English:
Cycle selection through block-level elements within the control


English:
selection through block-level elements within the control


English:
from the control to the next element in the host application*


English:
from the control to the previous element in the host application*


English:
Extend the selection one character to the right


English:
Extend the selection one character to the left


English:
Extend the selection to the end of the current line


English:
Extend the selection to the start of the current line


English:
Extend the selection to the end of the document


English:
Extend the selection to the beginning of the document


English:
Delete the selection or, if there is no selection, the character to the left of the insertion point


English:
Delete all of a word to the left of the insertion pointer, not including the space before


English:
Paste the contents of the Clipboard to the current location


English:
Delete the selection without placing it on the Clipboard


English:
Toggle between inserting and overwriting text


English:
Undo the most recent formatting commands


English:
Display the context menu, if any (equivalent to right-clicking the document)


English:
Display the Hyperlink dialog box (if the insertion point is within an &lt; A&gt; element)


English:
Toggle absolute positioning for the selected element


English:
Could not persist Boolean Substitution Values


English:
Error while processing to Open existing template


English:
error while checking if file already Open


English:
Error while checking if file already Open for Over Write


English:
Error while Getting Most Recently Used Files


English:
Error while Synchronizing HTML and Meta data


English:
Error while checking if 'ID' is present in HTML Dom


English:
Error while Writing the Xml processing instructions


English:
Do you want to save the changes to this template?


English:
Error while writing xml for database tables.


English:
Error Occurred while checking if Retaining is required.


English:
Error while checking if the node is there in Tree for child.


English:
Error while Adding to tree while opening a template


English:
Error while adding Permanent variables to tree.


English:
Some information is missing while opening template


English:
Error while displaying synchronization Information


English:
Cannot Drop Element since the template is not an active template.


English:
Specify the number of columns should this cell span. Range(


English:
Error while constructing table for group statement


English:
Error while writing Groups information into manifest


English:
Error while getting Boolean fields in Groups


English:
Constructing aggregate queries for group table


English:
Reading Meta Information for Group Table


English:
Error while Constructing Group statement


English:
Error while Adding Group statement to tree


English:
Error While Removing elements from the Groups Collection


English:
Table would be treated dummy since the source is missing.


English:
Error While Applying Undo & redo stack to either tree or metadata in groups.


English:
Are you sure you want to remove the selected Group?


English:
Tables associated with this group are present on the template


English:
Epi Report is an application for generating reports based on plain text, database output or analysis XML output.


English:
Error while trying to close all templates


English:
Are you sure you want to remove the selected analysis tables?


English:
Elements associated with this XML item are present on the template


English:
Are you sure you want to remove the selected database?


English:
Tables associated with this database are present on the template


English:
Field aggregates associated with this database are present on the template


English:
Are you sure you want to remove the selected node?

Russian:
Вы уверены, что хотите удалить выделенный узел?


English:
Are you sure you want to remove the selected Query?

Russian:
Вы уверены, что хотите удалить выделенный запрос?


English:
Field Aggregates associated with this Database is/are present on the template.


Russian:
Название файла или путь не действительны


English:
Please close the print preview screen before attempting to perform this operation.

Russian:
Пожалуйста закройте экран предварительного просмотра перед выполнением данной операции


English:
Error while trying to generate the report


English:
Error while selecting query option from popup menu


English:
Action you are performing is not suitable for the current context


English:
Error while clicking on formatting toolbar


English:
Cannot drag element onto another element that can grow


English:
Error while reading manifest information


English:
Current element not set to perform this operation


English:
Value entered does not fall in the specified range.


English:
Operation not valid for the selected element


English:
Error while sorting on absolute positions


English:
Error while getting absolute position elements


English:
Error while checking if elements are overlapping


English:
Pagination is disabled for this template, existing page breaks will be ignored.


English:
To enable this feature, select the Pagination option in the designer Tools menu.


English:
Click Yes to continue without page breaks or Click No to terminate this operation.


English:
Error while reading page settings from registry


English:
Error while writing page settings to registry


English:
Error while reading page settings from manifest file


English:
Error while writing page settings to manifest file


English:
One or more margins are set outside the printable area of the Page.


English:
Sum of the values of left and right margins should not exceed paper width


English:
Sum of the values of top and bottom margins should not exceed paper height


English:
Select the background color for the table


English:
Specify the size in pixels of the table Border. Choose 0 to specify no border. Range:


English:
Specify the size in pixels of the table border. Choose 0 to specify no border. Range:


English:
Specify the width of the table in units (pixels or percent). Range:


English:
Specify the number of columns THIS CELL should span. Range:


English:
Specify the number of rows THIS CELL should span. Range:


English:
Specify the size in pixels to set the table border. Range:


English:
Click on the button to view Choose Borders window.

Russian:
Щелкните на кнопке, чтобы Выбрать границу.


English:
Specify the amount of space in pixels between cells. Range:


English:
Specify the amount of space between cell contents and the cell border. Range:


English:
Specify the height of the table in pixels. Range:


English:
Specify the width of the table in pixels. Range:


English:
Specify the Image border size in pixels. Choose 0 to specify no border. Range:


English:
Specify height of the image in pixels. Range:


English:
Specify the type of path given to the image (absolute or relative)


English:
Specify width of the image in pixels. Range:


English:
Select the File that needs to be opened on clicking the hyperlink


English:
Select the background color for the line


English:
Specify the height of the Line in pixels. Range:


English:
Specify the width of the Line in pixels. Range:


English:
Specify the image file that needs to be used as background


English:
Specify alignment of the content inside the cell


English:
Select the background color of the table


English:
Specify the height of this Row in pixels. Range:


English:
Specify the vertical alignment for the content inside the cell

Russian:
Укажите вертикальное выравнивание содержимого ячейки


English:
Specify the width of the column in pixels. Range:


English:
Error while fetching data for pivot table


English:
Are you sure you want to remove the selected Pivot Table?


English:
Table(s) associated with this Pivot is/are present on the template/clipboard.


English:
Tables associated with this pivot are used on the template


English:
Error while removing elements from the groups collection


English:
Error while adding group statement to tree


English:
Error while writing pivot information into manifest


English:
Reading meta information for pivot table


English:
Invalid value for percentage. Please enter the value in the range (1-100)


English:
Please Select a field for building criteria.


English:
Please Enter/Select the value for comparison.


English:
Error while clicking on And Condition in Query Builder


English:
Are you sure you want to Clear the query?


English:
Error while clearing the query field value


English:
Please enter numeric values in Top N Value.


English:
Please select Pivot Sections from the Format Pivot Table Tab.


English:
Query Name already exists. Please enter a unique name.

Russian:
Название запроса уже существует. Пожалуйста введите другое название.


English:
At least 1 field needs to be selected for each pivot section.


English:
Top N Value cannot be used with Aggregate Functions. Please Remove the Top N Value


English:
Aggregates cannot be defined at top when cells of the group field row are merged.


English:
You are about to remove all the underlying aggregates for this field. Are you sure you want to continue?


English:
Cannot deselect the items since one or more fields are selected for grouping.


English:
Cannot deselect the item since it is a pivot field.


English:
Cannot deselect the item since it is a group field.


English:
Error while moving the items in list box


English:
Some fields of the table are used with Relate/Select/Group/Sort/Pivot.


English:
These need to be removed before unselecting the table.


English:
Error while selecting table from the table list


English:
Unable to list the values for this type of fields (Memo field)


English:
Please enter/select the value for comparison


English:
Allowed operators for missing value are '=', '<>'


English:
Error while clicking Or Condition in Query builder


English:
Please select fields for the pivot table


English:
You must have at least 2 tables selected


English:
Please specify at least one join condition


English:
Table not included in the join condition:


English:
No table join selected in the RELATE tab. Would you like to specify now?


English:
Error while clicking the tab in the Query Builder

Russian:
Ошибка при нажатии на кнопку Конструктора Запросов


English:
Error maintaining the aggregate collection


English:
Error while maintaining order type collection


English:
Error while maintaining the Boolean collection


English:
Error while validating the aggregate name


English:
Error while populating aggregate details


English:
Join condition already specified. Please select other fields for joining.


English:
Are you sure you want to clear all joins ?


English:
Only 2 tables can be selected at a time.


English:
Error while selecting table name for SQL join condition


English:
Error while getting the final collection value


English:
No records fetched for the selected tables/fields/criteria. Please select a valid criteria to enable this option.


English:
At least 1 field needs to be selected for the Rows section.


English:
At least 1 field needs to be selected for the Columns section.


English:
At least 1 field needs to be selected for the Data section.


English:
Error while filtering pivot table fields


English:
Please specify at least one join condition.


English:
File could not be saved due to improper suffix


English:
An error occurred while preparing to print


English:
Error while getting database fields based on table name


English:
Error while checking whether database is already opened


English:
Refreshing variables for field aggregates


English:
Error while creating report for field aggregates


English:
Error in determining whether key is text


English:
Error in fetching latest dropped element


English:
Are you sure you want to remove the selected style?


English:
Style name cannot be more than 32 characters


English:
Please enter valid value for width / height


English:
Specify the style property for the Table


English:
Specify the size in pixels of the image border. Choose 0 to specify no border. Range:


English:
Specify the style property for the Image


English:
Operation not allowed when zoom is enabled. Please close the zoom window to continue.


English:
Error while performing specific action on active template


English:
Unable to understand the current context due to the presence of multiple elements in the current selection


English:
Cannot perform the requested operation as there is only one row


English:
Deleting this row would delete the entire table


English:
Cannot perform the requested operation as there is only one cell


English:
Deleting this cell would delete the entire table


English:
Format is allowed for Date and numeric type variables only


English:
Error in fetching status of item in context menu


English:
Setting this feature off will ignore all the existing page break(s) when printing this report. Are you sure you want to continue?


English:
Error while saving tree view information


English:
Error while getting the undo stack for pivot


English:
Error while deleting the meta information


English:
Error while trying to create the meta file


English:
Commands in Analysis programs which generate output for this report must be appear exactly as shown above.


English:
Click on Cancel button to terminate the Generate Report operation


Russian:
Кликнуть для перехода в режим редактирования


English:
Clear All Defined Rows, Columns and Data


English:
Permissible values are '#','0','.' and ','


English:
Show the warning message when print / preview operation is performed


English:
Select a pagination setting for the template. Please read the help file to learn about the benefits of each setting.


# MakeView

English:
Use only letters and numbers. Do not start View name with a number and do not use any spaces.

Russian:
Используйте только буквы и цифры. Не начинайте название вопросника с цифры и не используйте пробелы.


English:
Delete group and all contained variables


English:
Autosearch can be executed only in before and after entry field

Russian:
Автопоиск выполняется только до или после ввода данных.


English:
Clear can be executed only in before and after entry field


English:
NewRecord can be executed only in before and after entry field


English:
Quit can be executed only in before and after entry field


English:
Hide can be executed only in before and after entry field

Russian:
Скрыть можно только перед или после ввода


English:
Goto can be executed only in before and after entry field

Russian:
"Перейти к" можно только до или после ввода данных


English:
Unhide can be executed only in before and after entry field

Russian:
Показать снова можно только перед или после ввода


English:
Please choose field where action will occur


English:
Cannot be placed in the defined variables section


English:
Enter valid format, cannot recognize the format


English:
Operands must be of compatible types for operation:

Russian:
Операнды для данной операции должны быть совместимых типов


Russian:
Операнды для LIKE должны быть строковыми


English:
Operands must be numeric for this operation:

Russian:
Операнды для данной операции должны быть числовыми


English:
Improper number of arguments for function:

Russian:
Неподходящее кол-во аргументов для функции


Russian:
Не могу проверить строки по отношению к (+) или (-)


English:
You have attempted to assign an incompatible variable type to your field/variable -


English:
Please identify correct field/variable type in MakeView


English:
Cannot change variable type by assignment

Russian:
Не могу изменить тип переменной по назначению


Russian:
Не исполльзуется таблица для переменной:


English:
Could not get a value from the property:


English:
This property contains a data type not supported by Epi Info:


English:
This method exceeds the maximum number of arguments:


English:
This method returned a data type not supported by Epi Info:


English:
Permanent variable already assigned a different type:


English:
Cannot build key until a data source has been selected successfully

Russian:
Не могу создать ключ, пока не выбран источник данных


English:
Making a temporary link in the current project.

Russian:
Создание временной связи для текущего проекта


English:
To make a permanent link, enter a table name below.


English:
Importing to a temporary table in the current project.

Russian:
Импорт временной таблицы в текущий проект


English:
To make a permanent table, enter a table name below.


Russian:
Не могу идентифицировать переменную FROM (ИЗ)


English:
Enter text for a choice, blank or cancel when done


English:
Filenames for this data format must be in the old 8.3 style

Russian:
Имена файлов в этом формате данных должны быть в стиле версии 8.3


English:
The name specified for the output table is reserved.

Russian:
Имя файла таблицы вывода зарезервировано


English:
This recode may be too complex to execute

Russian:
Перекодирование слишком сложно для выполнения


English:
Range data type does not match FROM variable data type


Russian:
Перекодирование ELSE должно быть последним


Russian:
Выберите базу данных или отмените операцию


English:
One table must be selected from this database

Russian:
Одна таблица должна быть выбрана из этой базы данных


English:
File specification information must be provided for this data source

Russian:
Для данного источника данных нужна информация о спецификации файла


English:
File suffix must be one of the following:

Russian:
Окончание(суффикс) файла может быть нижеследующим:


Russian:
Должен быть установлено соотношение/ключ для сливания файлов


English:
Merge not supported for this data source


English:
No relate expression in one or both columns

Russian:
В одной или обеих колонках нет связанных выражений


English:
Number of expressions on each side must be equal

Russian:
Кол-во выражений на каждой стороне должно быть одинаково


English:
Expression should contain time variable:

Russian:
Это выражение не должно содержать переменную времени:


English:
Start or end column is incorrectly specified

Russian:
Начальный или конечный столбцы определены неверно


Russian:
Некоторые столбцы данных не были определены


English:
Input variable and variable type must be selected


English:
Input variable, table and field to show must be selected


English:
Variable name may not be a Jet reserved word

Russian:
Имя переменной не может быть зарезервированным словом


English:
No selection criteria have been specified.


English:
Deletion will fail unless table has a unique index


English:
Deletion not supported for this data source


English:
Name must not contain space or special characters, nor start with a number


English:
Output this record and begin a new record


English:
Save the current record and begin a new record


English:
Please enter/select a format length less than 12


English:
Please enter/select a format length not greater than 13


English:
Please enter/select a valid format, Should have only #'s


English:
Please enter/select a positive number that is greater than 0 and less than 255


English:
Please separate legal value from comment with a Hyphen


Russian:
Для перехода следует выбрать одну переменную


English:
Please select the item you want to unlink.


English:
Specified Tablename exists. Please give a new name:


English:
Idnumber has to start from a positive value or Idnumber too big


English:
Table name may conflict with reserved word. Please try another name.


English:
The grid below displays the matching code values for your View fields from the Code table. Click OK to accept or Back to modify the field matches.


English:
The grid below displays the fields from the selected table. Click Back to return to the Match Fields screen.


Russian:
Вид для связи не может быть таким же, как родительский


English:
Select the form to be conditional or unconditional.


English:
Please check fields. Selected fields are duplicated.


Russian:
Щелкнуть правой кнопкой мыши для создания поля


English:
At least two Variables are required for codes


English:
Epi Info 2000 Checkcode translated and imported


English:
This report only lists fields that contain Checkcode.


English:
One or more CHECK fields not in view table.


English:
MUSTENTER and READ ONLY properties cannot be set at the same time.


Russian:
Опция ДИАПАЗОН не может быть установлена


English:
The USE field specified must be read ahead of current field


English:
is not translated into Epi Info 2000 syntax.


English:
is a property set by checkbox on field dialog.


English:
Codes have been placed in a new table named:


English:
Click the USE EXISTING TABLE button to link the field to


English:
New codeTable may have been created if Codes were in .CHK file.


English:
Cannot import codes contained in a .REC.


English:
It is for machine language programs that


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered.


English:
It calls TSR programs that are only supported in DOS.


English:
The following HELP command with KEYS keyword


English:
To perform this feature, first define a variable.


English:
If this command is followed by a command using a RESULT variable,


English:
then the variable you define should be called RESULT.


English:
Then use the MakeView DIALOG builder with one of the


English:
Get Variables styles.  Select the variable you defined as the Input Variable.


English:
Rewrite the Help text file to an HTML file.


English:
Convert each !TOPIC or !INDEX to an anchor tag.


English:
Use the HELP builder to select the file and the anchor for


English:
KEY UNIQUE fields must be set in MakeView


English:
The USE field specified not found in view table:


English:
The USE field specified does not have RANGE property set:


English:
Date range converted to 4 digit year format.


English:
RANGE property for use with NUMBER and DATE field types only.


English:
If this RELATE command is within an IF-THEN block,


English:
you may decide to delete this block for efficiency.


English:
Variable not found unable to update changes


English:
Enter is already open. You must close the open copy of enter before opening Enter from the Makeview menu

Russian:
Ввод данных уже открыт. Вы должны закрыть открытую копию ввода перед тем как вызвать Ввод данных из меню Создание вопросников.


Russian:
Измените формулировку вопроса или дайте имя переменн.


English:
This Field exists in the database or is a reserved word. Please edit the Field Name.

Russian:
Имя поля существует или зарезервировано. Измените


English:
Field types cannot be changed in grid table


English:
The following value is not a valid text size:


English:
Please enter a number less than or equal to 255.


English:
Comment Legal for(separate with hyphen):

Russian:
Код/допустимое значение (через тире) для:


English:
Fieldname is empty. Please edit the Fieldname


English:
Enter the Columns for Grid and Press Done


English:
Number field may include one decimal place

Russian:
Числовое поле может включать один десятичный знак


Russian:
Пожалуйста, введите нижний предел значений переменной


Russian:
Пожалуйста, введите верхний предел  значений переменной


English:
Please enter upper and lower range values


English:
Lower range cannot be greater than upper range

Russian:
Нижняя граница не может быть больше верхней


English:
Please enter valid date upper and lower range values

Russian:
Пожалуйста, введите диапазон допустимых значений переменной


English:
Please enter valid upper and lower range values


English:
This View is from an older version of EpiInfo 2000. It will be automatically upgraded

Russian:
Вопросник из старой версии - обновится автоматически


English:
Copying will overwrite all codetables, Relates etc


English:
Cannot find the data source in the view table.


English:
Some fields set to missing due to invalid data


English:
A view with this name exists, Please give different name

Russian:
Вопросник с таким именем существует. Дайте другое имя


English:
There is a field in the datatable by this name. Connect to the existing data field?

Russian:
Поле есть в таблице данных. Соединить с имеющимся?


English:
There is a field in the datatable by this name connect to the existing data field?


Russian:
Невозможно связать переменную с кодовой таблицей


English:
Cannot add or edit fields in View unless datatable is in the same MDB. If this view is a copy you may be able to add fields to the original View.

Russian:
Нельзя добавить или изменить поля в этом вопроснике если таблица не находXX


English:
The Enter program is already open. Please close Enter to allow the updates to be added. (If another user has the database open, Please wait until this is not the case).


English:
There is no Data table for this View, Choose Make Data table from View to Create data table


English:
Field change is not valid for this field

Russian:
Изменение поля для данного поля не подходит


English:
Data compatible with the new field type will be preserved, but incompatible data may be lost. Click ok to proceed

Russian:
Данные, соответствующие типу нового поля будут сохранены, но не соответствующие данные могуг быть утеряны. Для продолжения щёлкните OK.


Russian:
Данные Nutstat должны обрабатываться в Nutstat


English:
You may only access the link to this NutStat table through Enter Data or through the NutStat module.


English:
You may only access the link to this NutStat table through Enter Data.


English:
The relationship between parent and child has been severed. Please delete the relate button.


English:
Your are about to loose all your References from your Parent to Child data.


English:
This action will permanently remove the relationship between this view and its parent view(s).  Do you want to continue?


English:
This action will permanently delete the relationship between the child and its parent records. Do you want to continue?


English:
There is no Datatable associated with this View. Please create a datatable from the Tools menu


English:
To select fields draw a dotted rectangle around by holding down the left mouse button and dragging the cursor

Russian:
Для выбора поля обведите вокруг него пунктирной линией держа нажатой левую клавишу мыши и двигая курсор.


Russian:
Таблица с данными для этого вопросника отсутствует


English:
You have chosen to delete the data table.


English:
If you click OK the View will remain. The data for this View will be permanently destroyed, although the View will remain.


English:
Are you sure you want to delete data table

Russian:
Вы уверены, что хотите удалить таблицу с данными?


English:
There are no fields that require dataentry


English:
Please select the Text Fields for alignment, Hold down MOUSE Button; Drag mouse to select

Russian:
Пожалуйста, выберите текстовое поле для выравнивания удерживая нажатой клавишу мыши и двигая курсор.


English:
Table Exists or is a reserved word, Give new name for data table


English:
Please select the Fields for group, Hold down MOUSE Button; Drag mouse to select

Russian:
Пожалуйста, выберите поля для группировки удерживая клавишу мыши нажатой и двигая курсор.


English:
Please begin with at least one alphabetic character

Russian:
Начните с по крайней мере одного буквенного символа


English:
Please reestablish the links for codetables in legal or coded fields you have copied, by right clicking on the field and appropriate legal and code buttons.


English:
Enter label(s) or place cursor in last option and press 'Del' to remove.


English:
Please give the number of choices to create the field


English:
Option boxes are mutually exclusive should have at least two choices


English:
The defined variable does not have a value.


Russian:
Выражение должно быть истинно или ложно:


English:
Code contains 2-digit years, which are being treated differently.


English:
Please update your code to 4-digit years.


Russian:
Конфликтующая таблица программы в базе данных


Russian:
Не могу добавить новый элемент программы


Russian:
Сохранить команды анализа как программу?


English:
Creating a new PGM will clear the editor.  Do you want to continue?


English:
View name contains some invalid characters, View name has been changed to:


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered


English:
Problem translating forms. Is LANGUAGE.MDB in same directory with ENTER?


Russian:
Множественные изображения для заполнения экрана


Russian:
Создать/Редактировать вопросник - Команды контрольного кода


English:
Select field(s)  to be linked to the above field.

Russian:
Выберите перем.для связи с вышестоящим полем.


English:
Year to use for dates without a year (mm/dd;dd/mm)


English:
Treat two digit years as years in this range:


English:
The following text fields are created in your View. Select the table text  fields you wish to link for each view field.


English:
Convert codes (combobox) to textbox type field


English:
Make new View only. A new empty data table will be made automatically during first data entry

Russian:
Создайте только новый вопросник. Новая пустая таблица данных создается автоматически при первом вводе данных


Russian:
Скопировать вопросник и базу данных одновременно


English:
Make another View of current data table (Do not make another data table)

Russian:
Сделайте другой вопросник для текущей таблицы данных (не создавайте другую таблицу данных)


English:
Following tables exist in the New MDB. Please EDIT or ACCEPT the new proposed names.


English:
The grid below displays the fields from the selected table. Click Back to the Match Fields screen.


English:
Conditions for related form to be active


English:
Select Matching Fields to Corresponding NutStat Fields


English:
All fields are required in order to create a link to NutStat.


English:
Return to the parent form after one record has been entered

Russian:
Вернуться к главному вопроснику после ввода одной лишь записи


English:
Form can be accessed when:<Field name> = "Value" or Variable

Russian:
Можно попасть в форму, когда: <Имя поля> = "Значение" или Переменная


Russian:
Левую сторону поля выровнять по разметке


Russian:
Левую сторону формулировки вопроса выровнять по разметке


English:
Use the Fields in the Table drop down to select corresponding fields. The number of fields in the two tables must match.


English:
To remove a field from the list, click it once. To add a field select it from the drop down menu.


English:
Match fields from View table to Code table


English:
Choose the fields in the Code table to match the fields chosen in the View.


English:
Choose the fields in the View to receive the value(s) from the Code Table.


English:
Automatically generate Code Tables (lookup tables)


English:
Suppress summary report of Epi 6 fields that do not match Epi 2000 field list


Russian:
Дважды щелкните в поле окошка для изменения названия


English:
Click to select or right click to change page name


English:
Alt click to resize; Shift left click to move; Shift right click to edit; Control click to go to related file

Russian:
Alt-щелчок - изменение размера; Shift-левый щелчок - перемещение; Shift-правый щелчок - редактирование; Control-щелчок - переход к связанному файлу


English:
Shift-left click to move; Alt-left click to resize; Right click to edit


English:
Press Enter in field to create new field

Russian:
Нажмите ENTER в поле, чтобы создать новое


English:
Right click on the page to create a field

Russian:
Щелкнуть правой кнопкой мыши на странице для создания поля


Russian:
Выберите опцию "Новый" или "Открыть" чтобы начать работать


Russian:
Редактировать вопросник и таблицу данных


English:
Do you want to import code for the fields that had a match?


English:
Epi 6 Fields not found in Epi 2000 field list:


English:
Select Text on right or left. Enter the Number of choices and press  'ENTER' or 'RETURN'

Russian:
Выберите текст слева или справа. Введите кол-во выборов и нажмите "ENTER"


English:
Option boxes are for mutually exclusive choices. If more than one choice can be made, use checkboxes

Russian:
Больше чем одну опцию не указать.  Используйте поля типа checkbox


English:
Password for Editing View or Accessing Data

Russian:
Пароль для редактирования вопросника и доступа к данным


English:
Require password to see data from this view

Russian:
Необходим пароль для просмотра данных этого вопросника


Russian:
Необходим пароль для редактирования вопросника


English:
These passwords offer a low level of security only.

Russian:
Пароль не обеспеч.высокий уровень безопасности


English:
Please use the DISPLAY command to identify the correct field type.


English:
has been changed.  Would you like to save it?


# MnuEpiInfo

English:
Please choose a working directory for which you have write privileges.

Russian:
Укажите каталог, в котором у Вас есть возможность записи.


English:
Please choose a writable directory for the EpiInfo.INI file.

Russian:
Укажите каталог для файла EpiInfo.INI, в котором у Вас есть возможность записи.


English:
Quick access if you have an Internet connection

Russian:
Быстрый доступ при наличии соединения с Интернет


Russian:
Выбор YEAR и SPLITYEAR для импорта Epi &6


# NutStat

English:
This ID has the following conflicting values:

Russian:
Этот ID содержит следующие конфликтующие значения:


English:
Please correct the values to avoid invalid results.

Russian:
Исправьте во избежание неверных результатов


English:
Only two statistics can be selected at one time.

Russian:
Одновременно могут быть выбраны только две статистики.


English:
At least one statistic must be selected.

Russian:
Выберите хотя бы один статистический показатель


English:
You have changed to the following reference standard:


English:
Would you like to update all of the existing records with statistics using this reference?

Russian:
Желаете обновить все существующие записи со статистиками для этой ссылки?


English:
The statistics where added, however, there where a few errors.

Russian:
Статистики были добавлены, однако произошло несколько ошибок.


English:
There where invalid values in the initialization file.


English:
Some of your customization settings may not have been restored.

Russian:
Некоторые ваши установки могут быть не восстановлены.


English:
Please use the 'Customize' menu option to reset your settings.


English:
This action will change the growth reference standard upon which many of the statistic calculations are based.

Russian:
Действие изменит стандарт ссылки роста на котором базируются многие статистические вычисления.


English:
Please select a reference before linking the fields.

Russian:
Выберите отношение перед связыванием полей.


English:
The ID Number field has not been linked.  A unique number will be used as the ID number for each record if you continue.  Would you like to continue?

Russian:
Полое номера ID не было связано. Если продолжить, то уникальный номер будет использован как номер ID для каждой записи. Желаете продолжить?


English:
The source field 'Sex' is required and must be linked to a target field.

Russian:
Требуется исходное поле "Пол", которое должно быть связано с конечным полем.


English:
Either an 'Age' or 'Date of Measurement' source field must be linked to a target field

Russian:
Поля «Возраст» или «Дата измерений» должны быть связаны с полем


English:
The selected statistics where added successfully.


English:
Please select the statistic(s) you wish to add.

Russian:
Выберите статистики, которые хотите добавить


English:
The output table and database cannot be the same as the input table and database

Russian:
Выходные таблица и база данных не могут быть теми же, что и входные


English:
Please enter a name for the output table.


English:
Please enter a name for the output database.


English:
This field must be of Boolean type or contain a 0 or 1.


English:
The Age and Measurement Date can not both be empty

Russian:
Возраст и дата измерений не могут быть пустыми одновременно


English:
Check the ID Number, Date of Measurement, or Sex field

Russian:
Проверить номер ID, дату измерения или поле пола


English:
The number of errors encountered while processing the first 10 records was:

Russian:
Количество встреченных ошибок при обработке первых 10 записей было:


English:
Would you like to continue importing the table?


English:
Only the first 200 errors are recorded.  End of error recording


English:
The table was converted, however, there where some problems.

Russian:
Таблица была добавлена, однако возникли некоторые проблемы.


English:
The input for the sex field must be Male/Female, 1/2, or M/F.


English:
Is the input field in one of these formats?


English:
The input for the edema field must be either a Boolean type or a numeric type with the values 0/1.  Is the input field in one of these formats?


English:
The input for the recumbent field must be either a Boolean type or a numeric type with the values 0/1.  Is the input field in one of these formats?


English:
There was a problem loading the default text file viewer.


English:
is already open.  Please close it and retry.


English:
These field types do not match.  This may cause undesired results.  Do you still want to link them?

Russian:
Разные типы полей: м.б. нежелательные результаты. Всё равно желаете связать их?


English:
This field does not contain a positive number.


English:
The following fields already exist in the table:

Russian:
Следующие поля уже существуют в таблице:


English:
They will be replaced if you continue.  Do you wish to continue?

Russian:
Если вы продолжите, они буду заменены. Желаете продолжить?


English:
Could not add the following column to the table:


English:
The statistics were added, however, there where some problems.

Russian:
Статистики были добавлены, однако возникли некоторые проблемы.


English:
The birthdate must be earlier or equal to the measurement date.

Russian:
Дата рождения д.б. ранее или равна дате измерения


English:
Are you sure you want to delete this record?

Russian:
Вы уверены, что хотите удалить эту запись?


English:
Please enter an ID Number and Measurement Date for this record.

Russian:
Введите ID и дату измерения для этой записи


English:
Please select File, Open and select a database and table to add/save records.

Russian:
Выберите Файл, Открыть и выберите базу данных и таблицу для добавления/сохранения записей.


English:
Please enter an ID Number for this record.


English:
Please enter a measurement date or an age for this record.

Russian:
Укажите дату измерения или возраст для данной записи.


English:
There is not enough data to perform any statistical calculations.

Russian:
Недостаточно данных для статистической обработки.


English:
Are you sure you want to save this record?

Russian:
Вы уверены, что хотите сохранить эту запись?


English:
Are you sure you want to replace the record with these settings?

Russian:
Хотите заменить запись с этими установками?


English:
Do you want to replace the record with current settings?

Russian:
Хотите заменить запись с текущими установками?


English:
The birthdate for this record conflicts with other records for this ID.

Russian:
Дата рождения для этой записи конфликтует с другими записями для этого ID


English:
The sex for this record conflicts with other records for this ID.

Russian:
Пол для этой записи конфликтует с другими записями для этого ID.


English:
The name for this record conflicts with the previous record for this ID.

Russian:
Имя этой записи конфликтует с предыдущими записями для этого ID.


English:
The following table could not be found in the following database:

Russian:
Следующая таблица моет быть найдена в базе данных:


English:
The file must be a database with a '.mdb' extension.

Russian:
Файл должен быть базой данных с расширением .mdb


English:
The following database could not be found:

Russian:
Следующая база данных не может быть найдена:


English:
is in old format.  Certain features would not work.


English:
Please import this table to another table then open the new table.


English:
Please enter the ID number you would like to print.


English:
There are no records with this ID number in the table.


English:
HAZ was flagged.  Please check the height.


English:
WHZ was flagged.  Please check the age and height.

Russian:
WHZ установлен. Выберите возраст и рост.


English:
HAZ and WHZ were flagged.  Please check the height.

Russian:
Были установлены HAZ и WAZ. Выберите рост.


English:
WAZ was flagged.  Please check the weight and/or age entered.

Russian:
WAZ был установлен. Выберите вес и/или возраст.


English:
HAZ and WAZ were flagged.  Please check the age.

Russian:
Были установлены HAZ и WAZ. Выберите возраст


English:
WHZ and WAZ were flagged.  Please check the weight.


English:
HAZ, WHZ and WAZ were flagged.  Please check the sex, age, weight, or height entered.

Russian:
Были установлены HAZ, WHZ и WAZ. Выберите пол, возраст, вес или рост.


Russian:
Загрузить существующую запись с данным возрастом?


Russian:
Загрузить существующую запись с данной датой?


English:
This table was either created or edited by a more recent version of Nutstat.  You need to install the latest version of Nutstat to work with this table.

Russian:
Эта таблица была создана или изменена более новой версией Nutstat. Вам необходимо установить более новую версию Nutstat для работа с этой таблицей.


English:
This table was created with an earlier version of Nutstat:


English:
It must be upgraded to be opened.  Do you want the table to be upgraded?


English:
The data source does not contain any records.

Russian:
Источник данных не содержит никаких записей


English:
The template file is missing the database connection information.

Russian:
В файле шаблона нет информации о соединении БД.


English:
The following error occurred while adding the header:


English:
The following error occurred while adding the image:


English:
The following error occurred while adding the patient information:


English:
One or more graphs could not be created.

Russian:
Один или несколько графиков не могут быть созданы


English:
The following error occurred while adding the graphs:


English:
The following error occurred while creating the table:


English:
The following error occurred while adding the 'Additional Information File':


English:
The following error occurred while generating the graph:


English:
The Months field must be a positive number.

Russian:
Поле Месяцы должно быть положительным числом


English:
The Days field must be a positive number.

Russian:
Поле Дни должно быть положительным числом


English:
The sex for this record conflicts with existing records for this ID.


English:
There where invalid values in the template file.  Some of your customization settings may not have been restored.

Russian:
В файле шаблона неверные значения. Некоторые ваши установки могут быть не восстановлены.


English:
The following field cannot contain negative numbers:

Russian:
Следующее поле не может содержать отрицательные числа:


English:
The following field can only contain numbers:

Russian:
Следующее поле может содержать только цифры:


English:
The following error occurred while trying to open the database:


English:
Please select a different database to work with.


English:
The reference data is missing.  Please check the reference table.

Russian:
Отсутствует ссылка. Проверьте таблицу ссылок.


English:
There aren't any records with the minimum amount of data required to create this graph.

Russian:
Нет записей с минимальным количеством данных, необходимых для создания графика.


English:
Cannot create a graph because the ID field is blank.


English:
Could not produce the graph due to the following problem:

Russian:
Не могу построить график из-за следующей проблемы:


English:
Cannot create the graph because the ID field is blank.

Russian:
Не могу построить этот график: поле ID пусто


English:
The graph cannot be created because it is dependent on statistics which are not displayed.

Russian:
График не может быть построен, потому что он зависит от статистики, которая не показана.


English:
There aren't any records with the minimum amount


English:
This is not a valid Ini file entry for 'DBVersion':

Russian:
Это не верное вхождение 'DBVersion' для Ini файла:


English:
Please enter a table name or choose a table from the list by turning the New table option off.

Russian:
Введите имя таблицы или выберите таблицу из списка, отключив опцию Новая таблица.


English:
Please select a table from the table list or enter a new table name.

Russian:
Выберите таблицу из списка таблиц или введите имя новой таблицы.


English:
This table already exists. Please enter a new name for table.

Russian:
Эта таблица уже существует. Укажите новое имя для таблицы.


English:
Only available if WHO is the selected reference


English:
(To change this setting, please go to Tools>>Options.)


English:
Requires weight, height, age, sex and WHO reference

Russian:
Требуются вес, рост, возраст, пол и ссылка WHO


English:
Requires weight, height, sex, and WHO reference


English:
Requires weight, age, sex and WHO reference

Russian:
Требуются вес, возраст, пол и ссылка WHO


English:
Requires height, age, sex and WHO reference

Russian:
Требуются рост, возраст, пол и ссылка WHO


English:
Requires height, weight and CDC 2000 reference


English:
Requires head circumference, age, sex and CDC 2000 reference

Russian:
Требуются окружность головы, возраст, пол и CDC 2000 ссылка


Russian:
Окр. пле&ча в средней и верхн. трети  (MUAC)


# Problems

English:
Cannot write in this directory.  Please select again.

Russian:
Невозможно записать в эту директорию. Попробуйте еще раз.


English:
Database and statistics software for public health professionals.

Russian:
База данных и статистическое ПО для специалистов здравоохранения.


English:
Epi Info (TM) software is in the public domain and freely available for use, copying, translation and distribution.


English:
EPI INFO is a trademark of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).


English:
This application was developed by the Division of Integrated Surveillance Systems and Services (DISSS)


English:
of the National Center for Public Health Informatics (NCPHI)


English:
at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)


English:
Could not display the help file due to the following error:

Russian:
Невозможно показать файл помощи из-за следующей ошибки:


English:
The following application is associated with the .htm file extension, but it does not exist:


English:
There is no application associated with the .htm file extension.


English:
REPLACE WITH YOUR ICON AND "ABOUT MYAPP"


# Tbl2View

English:
Can't overwrite the table when it is open :


English:
is a reserved word in Epi Info.  You must change it.

Russian:
зарезервированное слово в Epi Info. Вам нужно изменить его.


English:
The following fields names are reserved words in Epi Info:

Russian:
Следующие названия полей являются зарезервированными словами в Epi Info:


English:
Please change these names and try again.

Russian:
Пожалуйста измените данные названия и попробуйте снова.


Russian:
поле использует зарезервированный тип поля.


English:
Please either change the name of the field to UniqueKey or change the field type.

Russian:
Измените название поля на UniqueKey или измените тип поля.


English:
The following field is incompatible with Epi Info 2000:


Russian:
Данное название столбца не действительно


English:
as table name, because it already exists.


English:
There is no table available to be selected.


English:
The following fields must be renamed in order to use this table with Table-to-View:


English:
Invalid table name. Please choose another name.

Russian:
Неверное название таблицы. Выберите другое название.


English:
already exists. Do you want to overwrite it?


English:
UniqueKey is a reserved column name for Epi Info.

Russian:
UniqueKey является зарезервированним название столбца в Epi Info


English:
Do you want to rename existing UniqueKey?


English:
RecStatus is a reserved column name for Epi Info.

Russian:
RecStatus является зарезервировнным названием столбца в Epi Info


English:
Do you want to rename existing RecStatus?


English:
Check Command format please. : "DBNAME": "TABLENAME" "VIEWNAME"

Russian:
Проверьте формат команд. : "DBNAME": "TABLENAME" "VIEWNAME"


English:
Error: There is no database name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe DatabaseFullPath:DataTableName ViewName /s


English:
Error: There is no data table name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe databasfullpath:datatablename ViewName /s

Russian:
Ошибка: отсутствует название таблицы данных в командной строке: верный формат: Tbl2view.exe полныйПутьБД:названиеТаблицы названиеВопросника /s


English:
is not a valid Epi Info table name. Change it please.


English:
Error: Link table can not be used to create a view.

Russian:
Ошибка: связанная таблица не может быть использована для создания вопросника.


English:
Error: There is no database name in command line: Correct Format: Tbl2view.exe databasfullpath:datatablename ViewName /s

Russian:
Ошибка: отсутствует название базы данных в командной строке: верный формат: Tbl2view.exe полныйПутьБД:названиеТаблицы названиеВопросника /s


Russian:
Ошибка: файл базы данных не существует :


English:
Cannot load PROBLEM.OCX or it's not registered

Russian:
PROBLEM.OCX не запускается (или не зарегистрирован)


English:
Please rename or click OK to accept the default.

Russian:
Пожалуйста измените название или кликните OK чтобы принять название по-умолчанию


English:
The selected table name does not have a valid Epi Info table name.

Russian:
Выбранное название таблицы не действительно в Epi Info.


English:
The following fields names are reserved words in EpiInfo:

Russian:
Следующие имена полей - зарезервированные слова в EpiInfo:


Russian:
Для выбора полей используйте кнопки со стрелками


# Visdata

Russian:
Вы не можете фильтровать Набор Записей Таблицы!


Russian:
Вы не можете сортировать Набор Записей Таблицы!


Russian:
(Используйте отрицат. значение для движения назад)


English:
You do not have permission to change the Owner!

Russian:
У вас нет разрешения на изменение Владельца


English:
Invalid New Password Verification, try again.


English:
PID must be between 4 and 20 characters!

Russian:
Длина PID должна быть между 4 и 20 символами!


English:
Enter Driver Name from ODBCINST.INI File:

Russian:
Введите имя Драйвера из файла ODBCINST.INI:


English:
This Datasource has not been Registered, this will now be attempted for you!


English:
Query Timeout Could not be set, default will be used!


English:
Datasource Registration Succeeded, proceed with Open.


English:
You Must Have at Least 2 Tables Selected!

Russian:
Следует выбрать по крайней мере 2 Таблицы!


Russian:
Открывать последнюю базу данных при запуске


English:
Enter New Field Parameters, Press 'Close' when finished


English:
Enter New Index Parameters, Press 'Close' when finished


Russian:
Нажмите любую клавишу для закрытия окна справки


English:
NOTE: Use of Attached Tables is the Recommended Method


English:
Microsoft Access MDBs (*.mdb)|*.mdb|All Files (*.*)|*.*

Russian:
MS Access MDBs (*.mdb)|*.mdb|Все файлы (*.*)|*.*


English:
Open Microsoft Access Database to Repair

Russian:
Открыть Базу Данных MS Access для исправления


English:
Select SYSTEM.MD? (Microsoft Access Security File)

Russian:
Выберите SYSTEM.MD? (Файл безопасности MS Access)


English:
Current Database must be closed due to the error!

Russian:
Следует закрыть текущую Базу Данных из-за ошибки!


English:
No Users found, try 'Utility/System MD?'!

Russian:
Не обнаружены Пользователи, попробуйте 'Utility/System MD?'


Russian:
Тайм-аут для входа в систему (в секундах):


English:
SYSTEM.MD? Not found, Add one to VB Settings?

Russian:
SYSTEM.MD? Не найден, добавьте один в настройки VB


English:
Transactions not supported by this Driver!

Russian:
Операции не поддерживаются этим Драйвером!


English:
All changes will be gone, Rollback anyway?

Russian:
Все изменения пропадут, все равно вернуться?


English:
This function requires an active project!


English:
Display the Data Access Errors Collection?

Russian:
Показать список ошибок доступа к данным?


English:
Can't Open a Table Object on an Attached Table, Use Dynaset?

Russian:
Нельзя открытьТабличный Объект на присоединенной Таблице, использовать Dynaset?


Russian:
Открытие присоединенной Таблицы как Dynaset


Russian:
Открытие присоединенной Таблицы как Snapshot


English:
Can't Open a Table Object from a QueryDef, Use Dynaset?

Russian:
Нельзя открытьТабличный Объект из QueryDef, использовать Dynaset?


English:
There are no current data access errors!


Russian:
Не могу показать ошибки в данный момент!


Russian:
Невозможно закрыть, пока выполняются операции


English:
Enter Directory Name for New ISAM Database:

Russian:
Введите имя директории для новой Базы Данных ISAM:


English:
Select Microsoft Access Database to Compact

Russian:
Выберите Базу Данных MS Access для уплотнения


English:
Select Microsoft Access Database to Compact to

Russian:
Выберите Базу Данных MS Access для уплотнения в


English:
Select Microsoft Access Database to Create

Russian:
Выберите Базу Данных MS Access для создания


Russian:
Таблица уже существует - записать поверх?


Russian:
Вы уверены, что хотите удалить эту таблицу?


Russian:
Вы уверены, что хотите удалить этот запрос?


Russian:
Вы уверены, что хотите удалить это поле?


Russian:
Вы уверены, что хотите удалить этот индекс?


Russian:
Столбцы импортированы, создается индекс для '


English:
Select a Table/QueryDef from the list or enter a SQL statement.


