Referência Debian
Notas Rápidas

1

I kept the description around here as is to maintain consistency with other parts. If you are really tracking testing or unstable, you should actually remove references to stable in /etc/apt/sources.list and /etc/apt/preferences. This is because testing starts as a copy of stable.

2

Os arquivos em /etc/default/ contêm apenas atribuições de variáveis de ambiente. Cada arquivo é usado como fonte pelo script init a ele correspondente de forma que essas atribuições cancelam quaisquer definições de variáveis no próprio script init. A escolha do nome do diretório é peculiar ao Debian. É, grosseiramente, o equivalente do diretório /etc/sysconfig encontrado no RedHat e outras distribuições.

3

Apesar disso não estar disponível no Woody, você pode instalar a partir do Sarge.

4

O pacote do Woody não funciona desde 8/2002 devido a mudanças na página web da Microsoft. Ao invés disso, use a versão do Sarge mesmo no Woody.

5

Eu não tenho mais nada de xft1 em minha máquina, então não tenho certeza se você precisa reiniciar o X ou não antes de que isso tenha efeito. Pelo que me lembro "xftcache" atualizaria o cache de Xft1, mas seria bom se alguém pudesse confirmar isso para mim.

6

Fontconfig não existe no Woody.

7

Você precisa seguir essa regra para quaisquer hosts em serviços de conexão discada, DSL, cabo, ou LAN através de algum roteador de banda larga. Mesmo se seu sistema doméstico tiver um IP fixo a partir de seu provedor (ISP), ainda é uma boa idéia seguir essa regra. Muitas estações de trabalho e servidores domésticos caem nessa categoria.

8

Nesse exemplo, são desenvolvidos 2 desvios de bugs para a versão do blackbox em 2003. Eu uso sh -c em comando. Além disso a entrada ~/.menu/* não é usada mas ao invés disso foi usada /etc/menu/* que requer root.

9

Use um nome de arquivo que não conflite com quaisquer nomes de pacotes.

10

Use um nome de arquivo que sobrepõe (overwrap) o nome do pacote.

11

A barra em section="/" habilita entrada no menu inicial, e o espaço no começo em title=" Navegador Mozilla" habilita entrada no topo da lista.

12

Note que uma interface Wi-Fi é na verdade um apelido (alias) para uma interface Ethernet que dá acesso aos parâmetros de configuração peculiares ao Wi-Fi. Esses parâmetros são controlados usando o programa iwconfig.

13

Isso é verdadeiro se IP versão 4 estiver sendo usado. Em endereços IPv6 são 128 bits. Veja http://www.ipv6.org/.

14

Esse sistema era inflexível e desperdiçava muitos endereços IP, então hoje as redes IPv4 são alocadas com partes de endereço de rede de comprimento variável.

15

O endereço da rede pode ser obtido fazendo uma operação lógica E (AND) bit-a-bit entre o endereço na rede com a máscara de rede. O endereço de broadcast pode ser obtido fazendo uma operação lógica OU (OR) bit-a-bit entre o endereço da rede e o complemento de 1 da máscara de rede.

16

Esse arquivo de opções é incluído usando a opção call.

17

Tecnicamente, é o FQDN retornado pelo gethostbyname(2) para o nome de sistema retornado pelo gethostname(2).

18

Diz-se que a forma como o resolvedor resolve nomes também é governada pelo arquivo de configuração /etc/host.conf. A linha order nesse arquivo lista os métodos que devem ser usados para resolver um nome: por exemplo, bind, hosts, nis. Veja a página de manual host.conf(5). Eu acredito que essa linha foi superada pela linha hosts no nsswitch.conf, mas não tenho certeza.

19

Desde outubro de 2003 há também um pacote dhcp-client disponível. Ele contém a versão 2 do Cliente DHCP do ISC que foi ultrapassado pela versão 3 que vem no pacote dhcp3-client. Os mantenedores planejam mudar o nome de dhcp3-client para dhcp-client algum dia mas parece que isso não acontecerá a tempo para o lançamento do Sarge.

20

O formato de arquivo do /etc/network/interfaces para as versões atuais do ifupdown são ligeiramente incompatíveis com o formato de arquivo para as versões do pacote anteriores ao Potato. O script pós-instalação do ifupdown deve atualizar o arquivo automaticamente se necessário.

21

Isso significa também que você não deve usar outras ferramentas de configuração de alto nível como whereami para chamar as ferramentas de configuração de baixo nível.

22

Veja o bug #196877.

23

Veja o bug #127786.

24

Essa terminologia é usada na documentação do ifupdown.

25

Note que as interfaces nas linhas auto são interfaces físicas, não interfaces lógicas.

26

Ele também pode ser configurado por quaisquer scripts que tenham sido instalados em /etc/hotplug.d/net/.

27

Em versões anteriores do Debian a forma padrão de configurar cartões de rede PCMCIA era através dos scripts hook de cardmgr, /etc/pcmcia/network e /etc/pcmcia/network.opts. Esses scripts hook foram desenvolvidos em época anterior a uma capacitação do Linux para hot plug para propósitos mais gerais.

Algumas pessoas ainda usam esses scripts em seu estado padrão quando eles simplesmente chamam ifup depois que a interface foi adicionada e ifdown quando a interface é removida. Como notado acima, agora é recomendado usar o hotplug para fazer isso.

Outros ainda usam o sistema especial de chamada de comandos de configuração de rede de baixo nível que são ativados quando certas variáveis em /etc/pcmcia/network.opts são definidas para "y". Esse sistema tem vários problemas. Ele é afligido por condições de corrida; só funciona para cartões PCMCIA de 16 bit; ele faz o que é melhor deixar para o ifupdown fazer. Conseqüentemente está desatualizado.


Referência Debian

1.06-17, Sáb Jan 31 07:56:05 UTC 2004

Osamu Aoki osamu@debian.org
Paulo Rogério Ormenese (líder: pt-br) pormenese@uol.com.br
Autores, Seção A.1