[ anterior ] [ Contenidos ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ A ] [ B ] [ C ] [ siguiente ]

Manual de Seguridad de Debian
Capítulo 1 - Introducción


Una de las cosas más dificiles sobre los documentos de seguridad es que cada caso es único. Dos cosas a las que se debe prestar atención son la amenaza del entorno y las necesidades de seguridad, tanto de cada parte individual como del servidor o de la red. Por ejemplo, las necesidades de seguridad de un usuario local son completamente diferentes a la red de un banco. Mientras que un usuario local necesita defenderse contra el cracker script-kiddie, un banco tiene que preocuparse de ataques dirigidos. Además, el banco tiene que proteger los datos de su cliente con precisión milimétrica. En resumen, todo usuario debe considerar el equilibrio entre utilización y seguridad/paranoia.

Observe que este manual solamente trata de asuntos relacionados con el software. Ni el mejor software del mundo podría protegerlo si alguien tuviera acceso físico a la máquina. Usted puede colocarlo bajo su mesa o puede ponerlo en un búnker con un ejército que lo protega. Sin embargo, un ordenador de escritorio, puede ser muchísimo más seguro (desde el punto de vista del software) que un sistema protegido físicamente si el primero de éstos se configura de la manera apropiada y el segundo está lleno de agujeros de seguridad. Lógicamente, usted debe considerar ambos asuntos.

Este documento da una apreciación global de lo que usted puede hacer para incrementar la seguridad de su sistema Debian GNU/Linux. Si usted ha leido otros documentos con respecto a la seguridad en Linux, encontrará que describen problemas comunes, los cuales pueden solaparse con este documento. Sin embargo este documentos no intenta ser la única fuente de información que usted debería usar, sólo intenta adaptar esa misma información para su aplicación sobre un sistema Debian GNU/Linux. La forma de trabajar de distintas distribuciones es distinta (el ejemplo habitual es la forma de arrancar y para los demonios del sistema), aquí encontrará material apropiado para los procedimientos y herramientas utilizadas por Debian.

Si vd. tiene algún comentario o sugerencia, por favor escriba un correo a Javier Fernández-Sanguino (dirección alternativa jfs@debian.org) y lo incorporará dentro de este manual.

Igualmente, si detecta alguna errata en la traducción de este manual, contacte con él.


1.1 Obtención del manual

Usted puede leer u obtener la última versión del manual de seguridad de Debian del Proyecto de documentación de Debian. También puede obtener las fuentes de la versión de cvs a través del Servidor CVS.

En el servidor del proyecto de documentación de Debian no podrá leer el documento en otros formato (como PDF ó txt). Sin embargo puede obtener o instalar el paquete harden-doc el cual proporciona este mismo documento en formatos HTML, texto y PDF. Tenga en cuenta que éste paquete puede no estar actualizado a la última versión disponible en Internet (¡pero siempre puede utilizar el paquete fuente para compilarse una nueva versión!).


1.2 Notas/Retroalimentación/Organización

Ahora, la parte oficial. Tanto Alexander Reelsen como Javier Fernandez-Sanguino escribieron la mayoría de párrafos de éste manual, pero en opinión de ambos éste no debería ser el caso. Ambos han crecido y vívido con el software libre, y es algo que usan a diario y supongo que usted también. Por eso animamos a todo el mundo a enviar todo tipo de retroalimentación, añadidos o cualquier otra sugerencia, que usted pueda tener.

Si desea mantener una cierta sección o un párrafo mejor, escriba a quien mantiene el documento y será bien recibido. Especialmente si encuentra una sección marcada como ARREGLAME. Esto significa que los autores no tienen el tiempo para hacerlo o el conocimiento total necesario sobre el tema, por ello escribales un correo inmediatamente.

Por el tema de este manual está claro que es muy importante mantenerlo actualizado y usted puede hacer su parte. Por favor, contribuya.


1.3 Conocimiento Previo

La instalación de Debian GNU/Linux no es muy difícil y usted mismo debió haber sido capaz de instalado. Si tiene algún conocimiento sobre Linux u otro unix y está familiarizado con la seguridad básica, le será más fácil entender este manual, dado que este documento no puede explicar cada pequeño detalle o característica (de lo contrario hubiera sido un libro en lugar de un manual). Si usted no está tan familiarizado, probablemente debería mirar Estar enterado de los problemas de seguridad generales., Sección 2.2 para saber cómo encontrar información más en detalle.


1.4 Lo que falta escribir (ARREGLAME/PORHACER)


1.5 Listado de cambios/Historia


1.5.1 Versión 2.4

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.2 Versión 2.3

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.3 Version 2.3

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.4 Versión 2.2

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.5 Versión 2.1

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.6 Versión 2.0

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña. Yo quise cambiar la versión 2.0 cuando todos los ARREGLAMEs estaban cambiados, pero los eliminé de los números 1.9X :(


1.5.7 Versión 1.99

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.8 Versión 1.98

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.9 Versión 1.97

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.10 Versión 1.96

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.11 Versión 1.95

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.12 Versión 1.94

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.13 Versión 1.93

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.14 Versión 1.92

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.15 Versión 1.91

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.16 Versión 1.9

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.17 Versión 1.8

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.18 Versión 1.7

Cambios por Era Eriksson.

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.19 Versión 1.6

Cambios por Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.20 Versión 1.5

Cambios por Josip Rodin y Javier Fernández-Sanguino Peña.


1.5.21 Versión 1.4


1.5.22 Versión 1.3


1.5.23 Versión 1.2


1.5.24 Versión 1.1


1.5.25 Versión 1.0


1.6 Créditos y Agradecimientos

<!- Revisión de jfs terminó aquí Wed, 07 May 2003 04:40:02 +0200 Bueno, en realidad incluí gran parte de lo que Thomas Bliesener me envío el 24 de abril de 2003 (las modificaciones al texto de Igor, no las nuevas partes traducidas, lo siento) Más abajo está sustituido de forma global lo siguiente FIXME por ARREGLAME adicionar por añadir and por y remover por eliminar daemon por demonio Aún hay que mirar muchas más cosas..... incluyendo acentos (faltan muchos) y cosas similares. Además parece que faltan muchos tags que estaban en el documento original :-( -->


[ anterior ] [ Contenidos ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ A ] [ B ] [ C ] [ siguiente ]

Manual de Seguridad de Debian

2.4 (revisión de traducción 3) 5 marzo 2004 Tue, 30 Apr 2002 15:41:13 +0200

Javier Fernández-Sanguino Peña jfs@computer.org